Dos males, o menor.

Diogo Lopes (5.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Choose the lesser of two evils.

Feno alto ou baixo, em junho é segado.

Joana Reigado (6.º B 2013-14)

João Brito (5.º A 2017-18)

Sê amável e receberás amabilidades.

Ana Sampaio (5.º B 2013-14)

Raul Miterici (5.º B 2013-14)

Não pretendas ensinar o Pai-Nosso ao vigário.

Diogo Anunciação (6.º 2013-14)

Cada um sabe onde o sapato aperta.

Erick Santos (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Only the wearer knows where the shoe pinches.
Each person knows where problems lie.

Castelhano
Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.

Em ano bom, o grão é palha; mas no mau, a palha é grão.

Beatriz Lourenço (6.º B 2013-14)

Os bons vizinhos fazem parte da família

André Palma (6.º D 2013-14)

André Palma (6.º D 2013-14)

Quando existe uma boa relação com os nossos vizinhos, eles são tratados como pessoas da nossa família.

André Palma (6.º D 2013-14)

O bom vinho solta as línguas e os corações

Katia Grasmeijer (6.ºD 2013-14)

Mariana Felício (6.º B 2016-17) 

Quando o vinho é bom, bebemos muito e depois perdemos a timidez e falamos demais.

Katia Grasmeijer (6.ºD 2013-14)

Saco vazio não se põe em pé.

Bruna Leote (6.º B 2013-14)

Borreguinha mansa mama a sua teta e a alheia.

José Neto (5.º B 2013-14)

Carolina Rafael (5.º A 2017-18) 

Pelo canto se conhece o pássaro.

Jorge Frescata (6.º D 2013-14)

Lisa Oliveira (5.º B 2017-18)

Pelas atitudes e hábitos das pessoas se conhecem as mesmas.

Jorge Frescata (6.º D 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

A bird is known by its note.

Francês

Au chant on connaît l'oiseau.

Castelhano

Por el canto se conoce el pájaro.

Italiano

Dal canto si conosce l’uccello.

Latim

Avis a cantu dignoscitur.

A filha da onça tem pintas como a mãe.

Jorge Pinheiro (5.º B 2013-14)

Paga o holandês pelo mal que não fez.

Tiago Lopes (5.º B 2013-14)

Pago o justo pelas culpas que não tem.

Tiago Lopes (5.º B 2013-14)

Fama sem proveito, dá dor de peito.

Diogo Cruz (6.º B 2013-14)

A rir se corrigem os costumes.

Marguerita Silva (6.º B 2013-14)

Quem meus filhos beija, minha boca adoça.

Victoria Santos (5.º B 2013-14)

Quando alguém trata bem ou acarinha os nossos filhos, também nos acarinha.

Victoria Santos (5.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Praise the child, and you make love to the mother.

Francês

Qui flatte mes enfants, me flatte en même temps.

Dia de São Martinho, vai à adega prova o teu vinho dá dele ao teu vizinho e rebusca o teu soutinho.

Tiago Mendes (5.º B 2013-14)

O relógio das paixões nunca regula certo

Nuno Santos (6.º B 2013-14)

Rui Peters (6.º D 2015-16)

Quem está apaixonado fica descontrolado e não funciona bem.

Bruna Leote (6.º B 2013-14)

Andar de cavalo para burro.

Diogo Lopes (5.º B 2013-14)

Francisco Correia (6.º B 2014-15)

Este provérbio quer dizer que as pessoas estão a descer de nível.

Francisco Correia (6.º B 2014-15)

O cão de perdiz tem faro.

Carolina Santos (5.º B 2013-14)

Carolina Santos (5.º B 2013-14)

O cão para caçar a perdiz tem que ter bom faro.

Carolina Santos (5.º B 2013-14)

Fazer bem a vilão ruim é lançar água em cesto roto.

Marguerita Silva (6.º B 2013-14)

Não cuspir no prato onde comer.

José Neto (5.º B 2013-14)

Margarida Condeço (5.º C 2015-16) 

Provérbios equivalentes em:

Inglês

You should not bite the hand that feeds you.

Aquele que não fala, Deus não ouve.

Laura Peters (6.º B 2013-14)

Se não nos queixarmos, ninguém nos ouve.

Laura Peters (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Castelhano

El que no habla, Dios no lo oye.