Depois da tempestade vem a Bonança.

Bleno Fonseca (6º D 2009-10)

Mara Resende (6.º A 2009-10)

Depois do mau tempo, vem sempre o bom tempo. Não devemos desanimar porque as coisas vão melhorar.

Andresa Andrade (6.º D 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Après la pluie, le beau temps.

Après la pluie vient le beau temps.

Haja fartura, que a fome ninguém a atura.

Cristiana Ninhos (6.º D 2009-10)

Lauryn Byrne (6.º B 2011-12)

Quando a comida não abunda todos ralham e todos ficam infelizes. Quando há fartura todos estão felizes e ninguém se chateia com ninguém.

Cristiana Ninhos (6.º D 2009-10)

Setembro molhado, figo estragado.

João Neto (6.º A 2009-10)

João Marreiros (6.º A 2009-10)

Quando chove no mês de setembro, vai estragar os figos que estão bons para apanhar ou os que já estão a secar ao sol.

João Neto (6.º A 2009-10)

Ir à guerra e casar, não se deve aconselhar.

João Marreiros (6.º A 2009-10)

Luís Gonga  (5.ºD 2012-13)

Não se deve aconselhar ninguém a ir para a guerra e a casar-se.

João Marreiros (6.º A 2009-10)

A azeitona, pelo São Mateus, já alumia Deus.

Shalana West (6.º A 2009-10)

A azeitona por S. Mateus (21 de setembro) já tem um bom desenvolvimento.

Shalana West (6.º A 2009-10)

Gordura, é formosura.

Marco Gomes (6.º A 2009-10)

Mariana Frade (6.º B 2011-12)

Já houve tempos em que  ter algumas banhinhas era sinal de beleza, porque quem  era magro era sinal de pobreza.

Marco Gomes (6.º A 2009-10)

Galinha que canta, faca na garganta.

Beatriz Raposo (6.º D 2009-10)

Tiago Guerreiro (6.º B 2011-12)

A galinha que perde tempo a cantar, não come e, por isso, o melhor é matá-la para ser comida.

Beatriz Raposo (6.º D 2009-10)

Se a Senhora das Candeias rir, está o inverno para vir.

Ana Rta Simão (6. º D 2009-10)

Matilde Pereira (5.º B 2013-14)

Se o sol aparecer o sol, no dia de Nossa Senhora das Candeias (2 de fevereiro), é mau sinal porque o Inverno ainda não acabou.

Ana Rta Simão (6. º D 2009-10) 

Tempo é dinheiro.

Ingrid Torrente (6.º D 2009-10)

Mariana Dias (5.º D 2012-13)

Quer dizer que o tempo é precioso e que cada minuto que passa vale dinheiro.

Rita Jacinto (6.º B 2011-12) 

Provérbios equivalentes em:

Alemão

Zeit ist geld.

A noite é boa conselheira.

Bleno Fonseca (6.º D 2009-10)

Marcelo Dias (6.º B 2011-12)

É à noite que vamos para a cama. Lá, podemos pensar sobre aquilo que fizémos ou sobre aquilo que vamos fazer e refletir calmamente.

Gabriel Cavaco (6.º D 2009-10)

Vento de leste não traz nada que preste.

João Marreiros (6.º A 2009-10)

Mariana Dias (5.º D 2012-13)

Quando o vento vem de leste (este), não é bom vento.

Jéssica Oliveira  (5.º B  2010-11) 

Nem só de pão vive o homem.

Miguel Correia (6.º D 2009-10)

Rita Silva (6.º D 2009-10)

O Pão é a base da alimentação do homem mas não é só com pão que ele consegue viver. As pessoas também precisam de outros alimentos, ou seja de variar a alimentação.

Rita Silva (6.º D 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Man cannot live by bread alone.

Castelhano
No solo de pan vive el hombre.

A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha.

Joana Fontoura (6.º A 2009-10)

João Neto (6.º A 2009-10)

As pessoas nunca estão contentes com aquilo que têm e por isso acham sempre que aquilo que o vizinho tem é melhor do que o que eles têm.

João Neto (6.º A 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

The grass is always greener on the other side of the fence.

Castelhano
Lo mejor siempre lo tiene el otro.

Não é com vinagre que se apanham moscas.

Daniel Pereira (6.ºA 2009-10)

Daniel Pereira (6.º A 2009-10)

Para se apanharem moscas não se deve utilizar vinagre.

Daniel Pereira (6.º A 2009-10)

O vinagre não é o melhor método para apanharmos moscas. Para cada situação devemos utilizar a armadilha apropriada.

Bianca Gaudêncio (6.º A 2012-13)

Em outubro sê prudente: guarda pão, guarda semente.

Wilson Ferreira (6.º A 2009-10)

Lorena Monteiro (6.º B 2011-12)

Um agricultor cauteloso, em outubro, guarda semente para o próximo ano e guarda alimentos para o Inverno.

Wilson Ferreira (6.º A 2009-10

Maio couveiro, não é vinhateiro.

Gabriel Cavaco (6.º D 2009-10)

Se o mês de maio, der couves boas e em grande quantidade, vai ser um mau ano para a produção de vinho.

Gabriel Cavaco (6.º D 2009-10)

Comprar bom e barato é raro.

Joana Fontoura (6.º A 2009-10)

Bruno Afonso (5.º D 2012-13)

É difícil comprar bom e barato. Normalmente o que é bom tem um preço mais caro.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

A azeitona e a fortuna, às vezes, muita; às vezes, nenhuma .

Miguel Correia (6.º D 2009-10)

Bernardo Guerreiro (6.º B 2011-12)

A azeitona é como o dinheiro, às vezes temos muito, outras vezes não temos nenhum.

Miguel Correia (6.º D 2009-10)

Céu pardacento: ou chuva ou vento.

Cristina Bordei (6.º A 2009-10)

Nádia Figueiredo (6.º D 2011 -12)

Quando o céu está cinzento, ou vai chover, ou vai fazer vento.

Cristina Bordei (6.º A 2009-10)

Água suja também lava.

Daniel Pereira (6.º A 2009-10)