Galo cantador é pouco galador.

João Neto (6.º A 2009-10)

Diana Rafael (6.º D 2016-17)

Significa que o galo passa o tempo todo a cantar em vez de arranjar uma namorada.

Diana Rafael (6.º D 2016-17)

Não há fumo, sem fogo.

João Neto (6.º A 2009-10)

Gonçalo Alexandre (6.º B 2011-12)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

There's no smoke without fire.

Where there's smoke, there's fire.

Francês

Il n'y a pas de fumée sans feu.

Castelhano

Donde hay humo, hay calor.

Alemão

Wo Rauch ist, muss auch Feuer sein.

Latim

Ubi fumus, ibi ignis.

Bolo torto, não perde o gosto.

João Neto (6.º A 2009-10)

Querer é poder.

João Neto (6.º A 2009-10)

Vasco Ferreira (6.º D 2011-12)

Quando queremos muito uma coisa, temos que ter vontade para a realizar.

Rita Silva (6.º D 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês 

Where there's a will there's a way.

Francês

vouloir c’est pouvoir

Alemão

Wer will, der kann

Castelhano

Querer es poder.

Grão a grão, enche a galinha o papo.

João Neto (6.º A 2009-10)

João Neto (6.º A 2009-10)

Este provérbio significa que pouco a pouco conseguimos atingir o que queremos.

Matheus Matias (6.ºD 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Grain by grain the hen’s stomach is full.
Many a little, makes a mickle.

Castelhano
Grano a grano, se hace una montaña.

Ao alugar, cantar; ao pagar, chorar.

João Neto (6.º A 2009-10)

João Carvalho (6.º B 2011-12)

Faz por ter, vir-te-ão ver.

João Neto (6.º A 2009-10)

Quem pode pode, quem não pode arreia.

João Neto (6.º A 2009-10)

Tomás Pacheco (6.º B 2011-12)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Les gros poissons mangent les petits.

Deitar os foguetes e apanhar as canas.

João Neto (6.º A 2009-10)

Diego Balata (6.º C 2016-17)

Setembro molhado, figo estragado.

João Neto (6.º A 2009-10)

João Marreiros (6.º A 2009-10)

Quando chove no mês de setembro, vai estragar os figos que estão bons para apanhar ou os que já estão a secar ao sol.

João Neto (6.º A 2009-10)

A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha.

Joana Fontoura (6.º A 2009-10)

João Neto (6.º A 2009-10)

As pessoas nunca estão contentes com aquilo que têm e por isso acham sempre que aquilo que o vizinho tem é melhor do que o que eles têm.

João Neto (6.º A 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

The grass is always greener on the other side of the fence.

Castelhano
Lo mejor siempre lo tiene el otro.