Meninos e passarinhos, em casa dos vizinhos

Letícia Brito (6.º B 2018-19)

Milho não semeia quem passarinhas receia.

Alina Tomyn (6º D 2018-19)

Carolina Sousa (6.º C 2018-19)

Mal haja o caçador doido, que gasta a vida com um pássaro.

Diogo Oliveira (6.º B 2016-17)

A pequeno passarinho, pequeno ninho.

Joana Moreira (6.º D 2016-17)

Passarinho sem alpista não canta.

Joseph Neves (6.º D 2015-16)

Nikita Mostovyi (5.º D 2017-18)

Sofrer que nem passarinho, na mão do menino.

Daniela Maio (6.º D 2014-15)

Gabriela Lima (5.º B 2015-16)

Sofrer bastante.

Gabriela Lima (5.º B 2015-16)

Meninos e passarinhos, com todos os carinhos.

João Pan (5.º D 2014-15)

Alina Tomyn (6.º D 2018-19)

As crianças e os passarinhos devem ser tratados com muito carinho.

João Pan (5.º D 2014-15)

Gaiola aberta, pássaro morto.

Beatriz Lourenço (6.º B 2013-14)

Adriana Pina (5.º D 2017-18)

Pelo canto se conhece o pássaro.

Jorge Frescata (6.º D 2013-14)

Lisa Oliveira (5.º B 2017-18)

Pelas atitudes e hábitos das pessoas se conhecem as mesmas.

Jorge Frescata (6.º D 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

A bird is known by its note.

Francês

Au chant on connaît l'oiseau.

Castelhano

Por el canto se conoce el pájaro.

Italiano

Dal canto si conosce l’uccello.

Latim

Avis a cantu dignoscitur.

Quem pássaro receia, milho não semeia.

Bruno Afonso (5.º D 2012-13)

Quem tem medo não faz nada.

Bruno Afonso (5.º D 2012-13)

Todos os pássaros comem trigo e quem paga é o pardal.

 Beatriz Paulino (6.º D  2011-12)

Vale mais um pássaro na mão, do que dois a voar.

Joana Fontoura (6.º A 2009-10)

Mara Resende (6.º A 2009-10)

Vale mais ter algo que é certo do que duas coisas incertas. Quando temos algo que é certo, não devemos trocar isso e arriscar à procura de mais coisas, mas que são incertas.

João Sousa (6.º A 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

A bird in the hand is worth two in the bush.
Half a loaf is better than no bread.

Francês

Un oiseau que l'on tient en vaut deux dans le buisson.

Il vaut mieux tenir que courir.

Castelhano

Más vale un pájaro en mano que ver tres volando.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Italiano

Meglio un merlo in mano che due nella siepe.
E' meglio un uovo oggi di una gallina domani.

Alemão
Lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

Latim 
Ad praesens ova cras pullis sunt meliora.
Certa praestant incerta.