A gente deita-se são, e acorda doente.

Hugo Cardoso (5.º D 2014-15)

Rynto Acosta (5.º D 2017-18)

Enquanto se dorme, muita coisa pode acontecer.

Victoria Santos (6.º B 2014-15)

Quem nasceu para dez réis, nunca chega a vintém.

Victoria Santos (6.º B 2014-15)

Da mão à boca perde-se a sopa.

Victoria Santos (6.º B 2014-15)

Nikita Mostovyi (5.º D 2017-18)

Durante o caminho, vai-se perdendo a sopa, ou seja, acontece muitas coisas.

Rodrigo Gama (6.º A 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

There's many a slip between the cup and the lips.

There's many a slip twixt cup and lip.

Francês

Vin versé n'est pas avalé.

Castelhano
Entre mano y boca desaparece la sopa.

Del plato a la boca se pierde la sopa.

As boas acções recomendam o homem

Victoria Santos (5.º B 2013-14)

Patrícia Oliveira (6.º B 2014-15)

As coisas boas que fazemos são o nosso espelho. 

Patrícia Oliveira (6.º B 2014-15)

Não te metas a comprar o que não possas pagar

David Costa  (6.º B 2013-14)

Victoria Santos (6.º B 2014-15)

A palavra e a pedra solta, não têm volta.

Martim Pontes (5.º B 2013-14)

Victoria Santos (6.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Pierre lancée et parole proférée ne reviennent jamais en arrière.

Quem meus filhos beija, minha boca adoça.

Victoria Santos (5.º B 2013-14)

Quando alguém trata bem ou acarinha os nossos filhos, também nos acarinha.

Victoria Santos (5.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Praise the child, and you make love to the mother.

Francês

Qui flatte mes enfants, me flatte en même temps.