Passar pelos intervalos da chuva.

Heidi Dias (6.º A 2018-19)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Passer entre la colle et le papier.

Só olhar para o próprio umbigo.

Adriana Pina (6.º D 2018-19)

Este provérbio quer dizer que essa pessoa é egocêntrica e só se interessar a si mesma.

Alexandra Loureiro (6.º A 2018-19)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Se regarder le nombril.

Quem rouba um tostão, rouba um milhão.

Hugo Justo (5.º C 2017-18)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Qui vole un oeuf, vole un boeuf.

Quem dorme com cães, acorda cheio de pulgas.

Angélica Coelho (6.º A 2016-17)

Oliver Guerreiro  (5.º C 2017-18)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Qui couche avec des chiens se lève avec des puces.

O bom é inimigo do ótimo

Joana Martins (6.º A 2016-17)

Não chegamos ao excelente se nos contetmos com o bom.

Joana Martins (6.º A 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Le mieux est l'ennemi du bien.

Amanhã é outro dia.

Filipa Dias (6.º C 2016-17)

Edna Santos (5.º D 2017-18)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Demain il fera jour.

Para toda a panela, há uma tampa.

Maria Almeida (6.º A 2016-17)

Brad Badaró (5.ºA 2017-18)

Há sempre alguém para se fazer um par.

Carolina Cevadinha (6.º D 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud.

Agosto amadura, setembro derruba.

Gonçalo Marques (6.º B 2014-15)

Edna Silva (5.º D 2014-15)

Em agosto, o sol amadurece os frutos, no mês de setembro, se não forem apanhados, os frutos caiem.

Edna Silva (5.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Francês
Août mûrit les fruits, Septembre les cueille.

Italiano

Agosto matura, e settembre vendemmia.

Na barba do néscio todos aprendem a rapar.

Nair Marques (6.º B 2014-15)

Gabriela Lima (5.º B 2015-16)

Quem está a aprender a barbear, aprende na barba dos pouco espertos.

Nair Marques (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

A barber learns to shave by shaving fools.

Francês

À barbe de fou apprend-on à raser.

Castelhano

A barba de necio aprenden todos a rapar.

Italiano 

Alla barba dei pazzi il barbiere impara a radere.

Latim

A barba stolidi discunt tondere novelli.

A barba stulti discit tonsor.

Matar dois coelhos com uma paulada/com uma cajadada.

David Costa (6.º B 2014-15)

Yulia Khanakhu (5.º E 2014-15)

Conseguir dois objetivos de uma só vez.

Yulia Khanakhu (5.º E 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Kill two birds with one stone.

Francês
Faire d’une pierre deux coups.
Alemão
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

O bom vinho excusa pregão.

Edna Silva (5.º D 2014-15)

Gabriel Palma (5.º C 2015-16)

Quado o vinho é bom fala por si próprio.

Edna Silva (5.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Good things speak for themselves.

Francês

À bon vin, pas d’enseigne.

O tempo a tudo dá remédio.

Luís Gonga (6.º D 2014-15)

Carolina Monteiro (5.º C 2015-16)

Com o tempo tudo se resolve.

Luís Gonga (6.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Francês

À tous les maux il est deux remèdes: le temps et le silence.

A cavalo dado não se olha a muda.

Nair Marques (6.º B 2014-15)

Tomás Piçarra (5.º B 2015-16)

Quando nos oferecem alguma coisa, não devemos reparar se é usado ou novo.

Nair Marques (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Don't look a gift-horse in the mouth.

Francês

À cheval donné on ne regarde pas la bride.

À cheval donné, on ne regarde pas en la bouche.

À cheval donné, ne lui regarde pas en la bouche.

Alemão

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Castelhano

A caballo regalado no se le miran los dientes.

A caballo regalado no le mires los dientes.

Italiano

A caval donato non si guarda in bocca.

Agosto madura, setembro vindima.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Pedro Martins (5.º D 2014-15)

Em agosto, amadurece a uva e em setetembro, a uva está pronta para ser vindimada.

Pedro Martins (5.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Francês
Août mûrit les fruits, Septembre les cueille.

Italiano

Agosto matura, e settembre vendemmia.

Da mão à boca perde-se a sopa.

Victoria Santos (6.º B 2014-15)

Nikita Mostovyi (5.º D 2017-18)

Durante o caminho, vai-se perdendo a sopa, ou seja, acontece muitas coisas.

Rodrigo Gama (6.º A 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

There's many a slip between the cup and the lips.

There's many a slip twixt cup and lip.

Francês

Vin versé n'est pas avalé.

Castelhano
Entre mano y boca desaparece la sopa.

Del plato a la boca se pierde la sopa.

O sol quando brilha é para todos.

Sara Ferreira (6.º B 2014-15)

Maria Tomé(6.º C 2018-19)

Todos devem ter direitos iguais.

Sara Ferreira (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
We are all equal in the eyes of the Lord.

Francês
Quand Dieu fait lever le soleil, c'est pour tout le monde.

Castelhano

El sol brilla para todos.
Cuando Dios amanece, para todos amanece.

A cavalo dado não se abre a boca.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Francisco Santos (5.º A 2017-18)

Quando nos dão um presente, mesmo que seja fraco, não o devemos desprezar.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Don't look a gift-horse in the mouth.

Francês

À cheval donné on ne regarde pas la bride.

À cheval donné, on ne regarde pas en la bouche.

À cheval donné, ne lui regarde pas en la bouche.

Alemão

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Castelhano

A caballo regalado no se le miran los dientes.

A caballo regalado no le mires los dientes.

Italiano

A caval donato non si guarda in bocca.

Sem ovos não se fazem omeletes.

Patrick Bonina (6.º D 2014-15)

Margarida Condeço (5.º C 2015-16)

Sem os ingredientes certos não se conseguem fazer as coisas. 

Patrick Bonina (6.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Francês

On ne fait pas d'omelettes sans casser d'oeufs.

A pedra e a palavra não torna depois de lançada.

Bárbara Sobreiro (6.º B 2014-15)

Fábio Silva (5.º C 2015-16)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Pierre lancée et parole proférée ne reviennent jamais en arrière.

Lobo não mata lobo.

Yulia Khanakhu (5.º E 2014-15)

Francisco Guedelha (5.º C 2015-16)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Dog does not eat dog.

Francês
Loup ne mange chair de loup.

Les loups ne se mangent pas entre eux.

Castelhano

Cuervo con cuervo no se quitan los ojos.

Italiano 

Cane non mangia cane.

Latim
Canis caninam non est mordere pellem.