A gota que faz transbordar o copo.

Brad Badaró (5.º A 2017-18)

Piergiorgio Corno (6.º A 2018-19)

Fazer uma tempestade num copo de água.

Tonia Dimitrova (6.º C 2016-17)

Tonia Dimitrova (6.º C 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Don’t make a mountain out of a molehill.
Make a storm in a teacup.
Alemão
Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

Quem não bebe, cheira o copo.

Rita Paiva (6.º C 2015-16)

Iurii Gordieiev  (5.º C 2017-18)

Afogam-se mais homens no copo que no mar.

Tomás Machado (5.º B 2015-16)

Morrem mais pessoas por causa do álcool do que afogadas no mar.

Tomás Machado (5.º B 2015-16)

Pouco a pouco fia a velha o copo.

Lara Guerreiro (5.º C 2015-16)

A última gota de água faz transbordar o copo.

Rúben Claro (5.º E 2014-15)

Érica Conceição (5,º C 2017-18)

Não faças uma tempestade num copo de água.

Diogo Cruz (6.º B 2013-14)

Lara Guerreiro (5.º C 2015-16)

Exagerar nos problemas. Criar grandes problemas em situações de pequena dificuldade.

Diogo Cruz (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Don’t make a mountain out of a molehill.
Make a storm in a teacup.
Alemão
Aus einer Mücke einen Elefanten machen.