A cada boca uma sopa.

Marcelo Dias (5.º B 2010-11)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

Cada  boca  tem o seu paladar logo escolhe uma sopa com as caraterísticas de que gosta.  

Rúben Marques (6.º B 2011-12)

Pelo voo, conhece-se a ave.

André Coelho (5.º B 2010-11)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

Pelo seu modo de ser, conhece-se a pessoa.

André Coelho (5.º B 2010-11)

Raposa que dorme, não apanha galinhas.

Artem Mordan (5.º B 2010-11)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

Galinha do mato não quer capoeira.

Andreia Silva (6.º A 2009-10)

Carlos Gonçalves (5.º B 2009-10)

A galinha do mato vive em liberdade e a capoeira representa a prisão. Aqueles que já provaram a liberdade não querem ficar fechados.

Tiago Jesus (6.º A 2009-10)

Filho de peixe, sabe nadar.

Rodrigo Miquelino (6.º A 2009-10)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

Os filhos aprendem com os pais. Se os pais são bons em determinada situação, normalmente os filhos também são bons.

Rodrigo Miquelino (6.º A 2009-10)

Inverno de março e seca de abril, deixam o lavrador a pedir.

Daniel Pereira (6.º A 2009-10)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

Os agricultores têm problemas com as colheitas, quando ´no mês de março o inverno é rigoroso e o mês de abril é seco. 

Daniel Pereira (6.º A 2009-10)

Em fevereiro, põe o teu porquinho ao sol.

Dinis Bernardo (6.º D 2009-2010)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

A maçã podre estraga a companheira.

Rodrigo Miquelino (6.º A 2009-10)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

  

Quando algo está estragado pode afetar o resto. Por exemplo, a influência de uma pessoa má pode afetar os companheiros.

Rita Jacinto (6.º B 2011-12)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
One rotten apple spoils the rest.

A lavrador descuidado, os ratos lhe comem o semeado.

Illya Safonov (6.º A 2009-10)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

Quando o lavrador não se preocupa com as suas sementeiras e não cuida delas, rapidamente os ratos e as pragas atacam e ele fica sem nada.

Illya Safonov (6.º A 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Au paresseux laboureur les rats mangent le meilleur.

Para lá do Marão, mandam os que lá estão.

Matheus Matias (6.º D 2009-10)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

A Serra do Marão fica em Trás-os-montes. E em Trás-os-montes, mandam os que lá vivem.

Matheus Matias (6.º D 2009-10)