A gente vê caras, não vê corações

Mariana Coelho (6.º D 2013-14)

Carina Tavares (5.º B 2015-16)

Quando conhecemos uma pessoa pela primeira vez, conseguimos ver o seu aspeto físico mas não conseguimos ver os seus sentimentos. 

Mariana Coelho (6.º D 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Castelhano

Caras vemos, corazones no sabemos.

Coração ofendido não ama

Mariana Coelho (6.º D 2013-14)

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Quando alguém está magoada com outra pessoa, não a consegue amar.

Beatriz Reigado (5.º D 2012-13)

Uma faca de dois gumes.

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

It’s a double-edged sword.

Bem sabe mandar, quem sabe obedecer.

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Bem começado é meio feito.

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Affaire bien enfilée est à demi terminé.

Ao luar de janeiro se conta do dinheiro.

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Tiago Lopes (5.º B 2013-14)

À falta de capão, cebola e pão.

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Não julgues para não seres julgado.

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Catarina Sousa (6.º A 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Judge not that you be not judged

Depois da noiva casar já há muitos pretendentes.

Inês Nazaré (6.º A 2012-13)

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

De boas intenções está o inferno cheio.

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Dinis Nunes (6.º D 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

The road to hell is paved with good intentions.

Italiano
Del senno di poi son piene le fosse.

Fazer das tripas coração.

Ana Sobral (6.º A 2012-13)

Mariana Coelho (6.º D 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
What can't be cured must be endured.
Castelhano
Hacer de tripas corazon.

Água fervida alimenta a vida

Benjamin Bruno (6.º B 2012-13)

Catarina Sousa (6.º A 2016-17)

Quando fervemos a água estamos a matar as bactérias e os parasitas que lá se encontram. Assim, evitamos as doenças e a nossa vida melhora.

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Hoje canto,amanhã pranto.

Tomás Pinheiro (6.º D 2011-12)

Mariana Coelho (6.º D 2013-14)

Hoje estou feliz, amanhã posso estar triste. 

Tiago Guerreiro (6.º A 2012-13)

Filho sem dor, mãe sem amor.

Iryna Semenyuk (6.ºA 2009-10)

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Quando uma mãe não se preocupa com o seu filho e não sofreu nada com ele é sinal de que não teve nenhum amor por ele.

Iryna Semenyuk (6.ºA 2009-10)

Em Roma, sê romano.

Daniel Pereira (6.ºA 2009-10)

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Significa que quando vamos a um local devemos respeitar os costumes desse povo e seguir as suas regras.

Gabriel Cavaco (6.º D 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
When in Rome, do like the Romans.
When in Rome, do as the Romans do.

Alemão

Andere Länder, andere Sitten.

Castelhano

A donde fueres haz lo que vieres.
Donde fueres haz lo que vieres.

Italiano
Paesi che vai, usanza che trovi.

Latim
Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi, vivito sicut ibi.

Aquilo que sabe bem ou é pecado ou faz mal.

Rúben Loureiro (6.º D 2009-10)

Mariana Coelho (5. º B 2012-13)