Na casa do Gonçalo, a galinha manda mais do que o galo.

Artem Mordan (6.º B 2011-12)

Raquel Sampaio (6.º A 2012-13)

Este provérvbio significa que nesta casa o marido é dominado pela mulher.

Artem Mordan (6.º B 2011-12)

Vida alegre, fato roto.

Artem Mordan (6.º B 2011-12

Artem Mordan (6.º B 2011-12

Dinheiro compra pão, mas não compra gratidão.

Artem Mordan (6.º B 2011-12)

Arde o fogo segundo a lenha do bosque.

Artem Mordam (6.º B 2011-12)

Artem Mordan (6.º B 2011-12)

Rei iletrado, jumento coroado.

Rúben Marques (6.º D 2011-12)

Artem Mordam (6.º B 2011-12)

Lenha de figueira, rica em fumo, fraca de madeira.

Artem Mordam (6.º B 2011-12)

Soraia Sousa (6.º B 2012-13)

A madeira da figueira não é boa lenha porque arde rápido, não faz grande chama e produz muito fumo.

Maria Ribeiro (6.º D 2011-12)

Amor de pais não há jamais.

Mafalda Santos (6.º D 2011-12)

Catarina Tavares (5.º C 2015-16)

Quer dizer que o amor dos nossos pais é o melhor de todos e é para sempre,

Artem Mordan (6.º B 2011-12)

Quando a raposa anda aos ninhos mal dos pais pior dos filhos.

Marco Derriça (6.º B 2011-12)

Quando a raposa vai aos ninhos, os pais sentem-se mal porque os filhos correm perigo, mas os filhos ainda ficam pior porque são eles que correm perigo de vida.

Artem Mordan (6.º B 2011-12)

Quem mal anda, mal acaba.

André Coelho (6.º B 2011-12)

Tomás Pacheco (6.º B 2011-12)

Quem anda por maus caminhos vai ter um mau fim.

Artem Mordan (6.º B 2011-12)

Cada cor seu paladar.

Artem Mordan (6.º B 2011-12)

Yasmine Barreto (6.º B 2011-12)

Tudo o que vem à rede é peixe.

Artem Mordam (5.º B 2010-11)

Diogo Anunciação (6.º B 2013-14)

Tudo o que aparece serve.

Diogo Anunciação (6.º B 2013-14)

Nem tudo o que vem à rede é peixe.

Artem Mordam (5.º B 2010-11)

Jorge Frescata (6.º D 2013-14)

A palavras loucas, orelhas moucas.

Marcelo Dias (5.º B 2010-11)

Artem Mordan  (6.º B 2011-12)

Quando alguém diz palavras loucas não as devemos ouvir.

Artem Mordan (6.º B 2011-12)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

A silly question needs no answer.
Take no notice of the stupid things people say.

Francês
À sotte demande, point de reponse.
À sottes paroles, sourde oreille.

À folles paroles, oreilles sourdes.

Castelhano
A palabras necias, oidos sordos.

Mãos frias, coração quente, amor para sempre.

Artem Mordan (5.º B 2010-11)

Artem Mordan (5.º B 2010-11)

O coração representa a imagem do amor. Se ele estiver quente, quer dizer que a pessoa gosta de alguém para sempre.

Artem Mordan (5.º B 2010-11)

Quando é velho o cão, não ladra sem razão.

Tomás Valente (5.º B 2010-11)

Artem Mordan (5.ª B 2010-11)

Os cães experientes não ladram, ou seja avisam os donos, sem terem uma razão para o fazer.

Joana Martins (6.º A 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Vieux chien ,n'aboie pas en vain.

Si un vieux chien aboie, il sait pourquoi.

Alemão

Wenn ein alter Hund bellt, sollt' man hinaussehen.

Quem fala semeia, quem escuta colhe.

Rita Jacinto (5.º B 2010-11)

Artem Mordan (5.º B 2010-11)

Ao falar estou a semear palavras, frases e ideias que podem ser ouvidas por outros, mas ao escutar eu colho palavras que os outros dizem.

José Neves (6.º D 2011-12)

Provérbios equivalentes em:

Francês
Qui parle sème, qui écoute, moissonne.

Italiano

Chi parla, semina, e chi tace, ricoglie.

Raposa que dorme, não apanha galinhas.

Artem Mordan (5.º B 2010-11)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

Peixe não puxa carroça.

Illya Safonov (6.º A 2009-10)

Artem Mordan (6.º B 2011-12)

José Neves (6.º D 2011-12) 

Quer dizer que quando se come peixe não temos força.

Gabriel Cavaco (6.º D 2009-10)

Quem semeia ventos, colhe tempestades.

Ana Carolina Pereira (6.º D 2009-10)

Artem Mordam (6.º B 2011-12)

Quem cria a discórdia vai arranjar confusão.

Ana Carolina Pereira (6.º D 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
You reap what you sow.

Castelhano

Siembra vientos y recogeras tormentas.

Rogos de rei, mandados são.

Andresa Andrade (6. D 2009-10)

Artem Mordan (5.º B 2010-11)

Este provérbio quer dizer que, quando um rei (algum superior) pede ou deseja qualquer coisa, devemos entender isso como uma ordem e cumprir o pedido ou o desejo.

Rita Silva (6.ºD 2009-10)