O último a rir é quem ri melhor.

Diogo Cardoso (5.º E 2014-15)

Diogo Bispo (5.º D 2014-15)

Não se deve festejar antes do tempo. No fim, é que se festeja.

Marco Ramos (6.º C 2015-16)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

He laughs best who laughs last.
He who laughs last, laughs best.

Castelhano
Quien ríe último ríe mejor.

Italiano

Ride bene chi ride l'ultimo.

Alemão
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Na barba do néscio todos aprendem a rapar.

Nair Marques (6.º B 2014-15)

Gabriela Lima (5.º B 2015-16)

Quem está a aprender a barbear, aprende na barba dos pouco espertos.

Nair Marques (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

A barber learns to shave by shaving fools.

Francês

À barbe de fou apprend-on à raser.

Castelhano

A barba de necio aprenden todos a rapar.

Italiano 

Alla barba dei pazzi il barbiere impara a radere.

Latim

A barba stolidi discunt tondere novelli.

A barba stulti discit tonsor.

Rir é o melhor remédio

Diogo Viana (5.º E 2014-15)

Mariana Perestrelo (5.º E 2014-15)

Rir faz bem à saúde.

Diogo Bispo (5.º D 2014-15)

Não devemos alimentar as tristezas. A alegria e o riso são o melhor remédio para a boa disposição.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Laughter is the best medicine.

Castelhano
La risa es el mejor remedio.

É mais fácil falar do que fazer.

Valentino Rodrigues (5.º D 2014-15)

Lara Caçote (5.º C 2015-16)

A distância entre o falar e o fazer é muito grande. 

Valentino Rodrigues (5.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em: 

Inglês
Easier said than done.

Alemão
Leichter gesagt als getan.

Castelhano
Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Italiano
Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare.

A cavalo dado não se olha a muda.

Nair Marques (6.º B 2014-15)

Tomás Piçarra (5.º B 2015-16)

Quando nos oferecem alguma coisa, não devemos reparar se é usado ou novo.

Nair Marques (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Don't look a gift-horse in the mouth.

Francês

À cheval donné on ne regarde pas la bride.

À cheval donné, on ne regarde pas en la bouche.

À cheval donné, ne lui regarde pas en la bouche.

Alemão

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Castelhano

A caballo regalado no se le miran los dientes.

A caballo regalado no le mires los dientes.

Italiano

A caval donato non si guarda in bocca.

Amar e não ser amado é tempo mal empregado.

Sara Ferreira (6.º B 2014-15)

Paula Fangueiro (5.º C 2015-16)

Quando o nosso amor não é correspondido, não vale a pena perder tempo com essa  pessoa.

Paula Fangueiro (5.º C 2015-16)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Of all pains, the greatest pain, is to love, but love in vain.

Castelhano

Amar y no ser amado es tiempo mal empleado.
Amar es tiempo perdido, si no se es correspondido.
Amar, horas perdidas, sino son correspondidas.
Amor no correspondido, tiempo perdido.

Da mão à boca perde-se a sopa.

Victoria Santos (6.º B 2014-15)

Nikita Mostovyi (5.º D 2017-18)

Durante o caminho, vai-se perdendo a sopa, ou seja, acontece muitas coisas.

Rodrigo Gama (6.º A 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

There's many a slip between the cup and the lips.

There's many a slip twixt cup and lip.

Francês

Vin versé n'est pas avalé.

Castelhano
Entre mano y boca desaparece la sopa.

Del plato a la boca se pierde la sopa.

O sol quando brilha é para todos.

Sara Ferreira (6.º B 2014-15)

Maria Tomé(6.º C 2018-19)

Todos devem ter direitos iguais.

Sara Ferreira (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
We are all equal in the eyes of the Lord.

Francês
Quand Dieu fait lever le soleil, c'est pour tout le monde.

Castelhano

El sol brilla para todos.
Cuando Dios amanece, para todos amanece.

A cavalo dado não se abre a boca.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Francisco Santos (5.º A 2017-18)

Quando nos dão um presente, mesmo que seja fraco, não o devemos desprezar.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Don't look a gift-horse in the mouth.

Francês

À cheval donné on ne regarde pas la bride.

À cheval donné, on ne regarde pas en la bouche.

À cheval donné, ne lui regarde pas en la bouche.

Alemão

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Castelhano

A caballo regalado no se le miran los dientes.

A caballo regalado no le mires los dientes.

Italiano

A caval donato non si guarda in bocca.

À falta de pão, tortas são boas.

Anaísa Neves (6.º B 2014-15

Alícia Santos (6.º A 2016-17)

Quando não se tem pão, o seu substituto também pode ser bom.

Beatriz Cabral (6.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
We'll just have to make do.
Castelhano

A falta de pan, buenas son tortas.
A falta de pan, las tortas son buenas.

Não cantes vitória antes do tempo.

Mathias Padersen (6.º D 2014-15)

Marta Galego (5.º C 2017-18)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Don’t count your chickens before they are hatched.

Castelhano
No cantes victoria antes de tiempo.

No montes el caballo antes de ensillarlo.

Lobo não mata lobo.

Yulia Khanakhu (5.º E 2014-15)

Francisco Guedelha (5.º C 2015-16)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Dog does not eat dog.

Francês
Loup ne mange chair de loup.

Les loups ne se mangent pas entre eux.

Castelhano

Cuervo con cuervo no se quitan los ojos.

Italiano 

Cane non mangia cane.

Latim
Canis caninam non est mordere pellem.

Aonde fores ter, farás como vires fazer.

Bruno Miranda (5.º E 2014-15)

Onde as pessoas forem, devem fazer as coisas e usar as regras que veem os outros fazer.

Bruno Miranda (5.º E 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

When in Rome, do like the Romans.
When in Rome, do as the Romans do.

Alemão

Andere Länder, andere Sitten.

Castelhano

A donde fueres haz lo que vieres.

Italiano
Paesi che vai, usanza che trovi.

Latim
Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi, vivito sicut ibi.

Deus ajuda quem cedo madruga.

Diogo Belchior (6.º D 2013-14)

Lara Oliveira (6.º B 2014-15)

Aqueles que não ficam na caminha e se levantam cedo para trabalhar, são recompensados. 

Lara Oliveira (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

The early bird catches the worm
Early to bed, early to rise, makes the man healthy, wealthy and wise.

Alemão
Morgenstund’ hat Gold im Mund.

Castelhano
A quien madruga, Dios le ayuda.
Al que madruga, Dios le ayuda.

Quem não deve, não teme.

Cláudio Cerqueira (6.º B 2013-14)

Francisco Vale  (6.º A 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Castelhano

El que nada debe, nada teme.

Dizer é fácil, fazer é difícil

Matilde Pereira (5.º B 2013-14)

Brad Badaró  (5.º A 2017-18)

Falar é muito fácil mas agir é mais difícil.

Matilde Pereira (5.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em: 

Inglês
Easier said than done.
Works are harder than words.

Alemão
Leichter gesagt als getan.

Castelhano
Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Italiano
Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare.

Latim
Sunt facta verbis difficiliora.

Se janeiro é ruim, fevereiro é ruim.

Diogo Belchior (6.º D 2013-14)

Vitor Carneiro (5.º A 2017-18)

Aquilo que está a correr mal vai continuar a correr mal.

Laura Peters (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Castelhano

Se puto Enero, puto Febrero.

É mais fácil aconselhar do que fazer.

Diogo Lopes (5.º B 2013-14)

Diogo Lopes (5.º B 2013-14)

É mais fácil dar conselhos do que praticar esses mesmos conselhos.

Bruna Leote (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em: 

Inglês
Easier said than done.

Alemão
Leichter gesagt als getan.

Castelhano
Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Italiano
Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare.

Não ponhas todos os ovos debaixo da mesma galinha.

André Palma (6.º D 2013-14)

Bárbara Sampaio (5.º C 2015-16)

Deve-se correr vários riscos.

André Palma (6.º D 2013-14)

Não se deve apostar tudo no mesmo.

Bárbara Sampaio (5.º C 2015-16)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Don't put all your eggs in one basket.

Castelhano
No te lo juegues todo a una sola carta.

A gente vê caras, não vê corações

Mariana Coelho (6.º D 2013-14)

Carina Tavares (5.º B 2015-16)

Quando conhecemos uma pessoa pela primeira vez, conseguimos ver o seu aspeto físico mas não conseguimos ver os seus sentimentos. 

Mariana Coelho (6.º D 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Castelhano

Caras vemos, corazones no sabemos.