Em casa onde há dinheiro, deve haver um só caixeiro.

Larisa Sas (6.º A 2009-10)

Quando  há pouco dinheiro em casa, só uma pessoa deve governá-lo para não haver desperdícios. 

Márcia Beatriz Gonçalves (5.º B 2010-11) 

Águas passadas, não movem moinhos.

Larisa Sas (6.º A 2009-10)

Larisa Sas (6.º A 2009-10)

O que já passou, passou, não se pode trazer de volta.

Bianca Gaudêncio (6.º A 2012-13)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Water run by will not turn the mill.

It’s just water under the bridge.

Francês

Le moulin ne meut pas avec l’eau coulée en bas.

Morceau avalé n'a plus de goût.

Castelhano

Agua pasada no muele molino.

Italiano

Acqua passata non macina più.

Latim

Praeterita fluxerunt.

Noli obductam refricare cicatricem.

Cada macaco no seu galho.

Larisa Sas (6.º A 2009-10)

Rita Jacinto (5.º B 2010-11)

Cada coisa no seu lugar. Cada pessoa deve ocupar o seu espaço e não se meter no espaço do outro.

Beatriz Alho (6.º D 2011-12)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Chacun son métier.

Todos os caminhos vão dar a Roma

Larisa Sas (6.º A 2009-10)

Sara Tietzen (6.º D 2011-12)

Este provérbio significa que todos os caminhos se cruzam e vão dar ao mesmo destino. Esse destino pode ser Roma.

Beatriz Alho (6.º D 2011-12)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
All roads lead to Rome.

Castelhano
Todos los caminos conducen a Roma.

Italiano

Tutte le strade portano a Roma.

Quando o gato sai de casa, os ratos passeiam-se.

Larisa Sas (6.º A 2009-10)

Quando o gato sai de casa chega a liberdade para os ratos. Nesse momento, podem sair dos seus buracos  e andarem à vontade por todo o lado, porque ninguém os controla.

Cláudia Bernardo (6.º D 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
While the cat's away, the mice will play.

Francês
Quand le chat n'est pas à la maison, les souris dansent.

Castelhano
Cuando el gato no está, los ratones bailan.

Italiano

Quando il gatto manca, i topi ballano.

Quando la gatta non è in casa, i sorci ballano.

Zela a tua avó com carinho e dó.

Andresa Andrade (6.º D 2009-10)

Beatriz Pereira (6.º C 2018-19)

Este provérbio ensina-nos que devemos tratar os nossos avós e as pessoas mais velhas com muito amor.

 Larisa Sas (6.º A 2009-10)

Há mais ingratos do que sapatos.

Larisa Sas (6.º A 2009-10)

Martim Bernardino (6.º D 2013-14)

Este provérbio significa que o número de pessoas que não agradecem é muito grande.

Martim Bernardino (6.º D 2013-14)

Ave que canta de mais, não sabe fazer o ninho.

Iryna Semenyuk (6.ºA 2009-10)

Iryna Semenyuk (6.º A 2009-10)

A ave que passa o tempo a cantar, não trabalha e não constrói o ninho. Como fica com pouco tempo, o seu ninho é sempre feito à pressa e, por isso, fica mal feito. Às pessoas que se divertem mais do que trabalham, também lhes acontece isso.

Larisa Sas (6.ºA 2009-10)

Quem o feio ama, bonito lhe parece.

Larisa Sas (6.º A 2009-10)

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Quando gostamos verdadeiramente de alguém não olhamos para os seus defeitos, só temos olhos para as suas qualidades. Tudo nos parece bonito.

Larisa Sas (6.º A 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Beauty is in the eye of the beholder.

Temporã é a castanha que por março arrebenta.

Shalana West (6.º A 2009-10)

Rita Jacinto (6.º B 2011-12)

Março não é o tempo para arrebentar a castanha. Se ela aparece em março, quer dizer que vem antes do tempo e, por isso, não presta.

 Larisa Sas (6.º A 2009-10)