Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.

Dinis Bernardo (6.º D 2009-10)

Lara Silva (6.º B 2011-12)

Quando há falta de comida, ninguém está contente e por isso resmunga. Ninguém tem razão, porque resmungam por tudo e por nada.

Dinis Bernardo (6.º B 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Love lasts as long as money endures.

Francês

Quand il n’y a pas de foin au râtelier, les chevaux se battent.

No dia de S. Martinho, água-pé, castanhas e vinho.

Wilson Ferreira (6.º A 2009-10)

Daniel Pereira (6.º A 2009-10)

No dia de S. Martinho, bebe-se água-pé, vinho novo e come-se castanhas.

Ana Sampaio (5.º B 2013-14)

Para lá do Marão, mandam os que lá estão.

Matheus Matias (6.º D 2009-10)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

A Serra do Marão fica em Trás-os-montes. E em Trás-os-montes, mandam os que lá vivem.

Matheus Matias (6.º D 2009-10)

Ir o pote à fonte e lá deixar a asa.

Idelfim Veiga (6.º D 2009-10)

André Lopes (5.º D 2012-13)

O pote de barro faz várias viagens para a fonte, até que, um dia, parte a sua asa.  O pote não dura toda a vida. Um dia, quebra-se.

André Lopes (5.º D 2012-13) 

Provérbios equivalentes em:

Italiano

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.

Criar fama e deitar-se a dormir.

Marco Gomes (6.º A 2009-10)

Lorena Monteiro (6.º B 2011-12)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Win a good reputation, and sleep at your ease.

Francês

Acquiers bonne renommé et dors la grasse matinée.

Castelhano
Cria fama y échate a dormir.
Hazte fama y échate a dormir.

Ladrão de tostão, ladrão de milhão.

Lavinia Selegean (6.º A 2009-10)

Jennifer Walker (5.º D 2014-15)

Aquele que tem coragem e faz um roubo pequeno, também tem coragem e é capaz de fazer um grande roubo.

Lavinia Selegean (6.º A 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Qui vole un oeuf, vole un boeuf.

Inverno chuvoso, verão abundoso.

Cristiana Ninhos (6.º D 2009-10)

Fábio Coelho (6.º A 2009-10)

Quando chove muito no tnverno, as colheitas no verão vão ser abundantes.

Fábio Coelho (6.º A 2009-10)

Vale mais a ignorância que um saber vaidoso.

Andreia Silva (6.º D 2009-10)

André Palma (5.º D 2012-13)

É preferível quando não sabemos as coisas, dizermos que não sabemos, do que quando sabemos gozarmos com os outros. 

André Palma (5.º D 2012-13)

Tanta vez vai o rato ao moinho, que um dia fica lá com o focinho.

Gabriel Cavaco (6.º D 2009-10)

Luís Sousa (6ºD 2009-10)

O rato vai ao moinho à procura de comida e tantas vezes arrisca que um dia perde a vida

Gabriel Cavaco (6.º D 2009-10)

Bom livro, bom amigo.

Wilson Ferreira (6.º A 2009-10)

João Pereira (6.º B 2011-12)

Quando o livro é bom, traz consigo bons conselhos e muita cultura, por isso, é como os nossos amigos só nos ensina coisas boas.

Cláudia Bernardo (6.º D 2009-10)

À sombra do burro entra o cão no moinho.

Miguel Correia (6.º D 2009-10)

À custa dos outros, ou seja dos que trabalham, conseguem algumas pessoas ficar com os louros de quem trabalha.

Rodrigo Cardoso (6.º A 2009-10)

A abóbora e o nabo, ao fim de três dias, enganaram o diabo.

Temer Nassar (6.º A 2009-10)

Homem sem dinheiro é como uma viola sem cordas.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Luís Gonga (6.º D 2013-14)

Homem pobre e viola sem cordas não servem para nada.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Zombar dos bons conselhos é dispor para as ruínas .

Bleno Fonseca (6.ºD 2009-10)

Contra água e vento não há remos.

Diogo Rosendo (6.º D 2009-10)

Bem está o que bem acha.

Gabriel Várzea (6.ºA 2009-10)

Em maio verás, a água com que regarás.

Rodrigo Cardoso (6.º A 2009-10)

Bruno Afonso (5.º D 2012-13)

Dia de S. Martinho, lume, castanhas e vinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Seline dos Santos (6.º D 2011-12)

No dia de S. Martinho (11 de novembro), os amigos juntam-se  ao lume ou à lareira e comem castanhas e bebem vinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Pelo S. Martinho abatoca o pipinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Lara Reigado (6.º B 2011-12)

No dia de S. Martinho (11 de novembro), deve-se colocar a torneira no pipo para se começar a beber o vinho.

Lara Reigado (6.º B 2011-12)

Pelo S. Martinho, nem nado nem cabacinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

A cada bacorinho vem o seu S. Martinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

No dia de S. Martinho vai à adega e prova o teu vinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Mariana Carvalho (5.º D 2012-13)

É no dia de S. Martinho (11 de novembro) que os lavradores vão provar pela primeira vez o vinho novo.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Capoeira povoada, riqueza amealhada.

Ana Carolina Pereira (6.º D 2009-10)

Mariana Carvalho  (5.º D  2012-13)

Quando há muitas galinhas na capoeira é bom sinal. As galinhas põem ovos todos os dias e isso é um bom rendimento para o dono da capoeira.

Daniel Pereira (6.º A 2009-10)

No dia de S. Martinho, mata o teu porco e bebe o teu vinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Katia Grasmeijer (5.º D 2012-13)

No dia de S. Martinho (11 de novembro), os agricultores matam o porco e provam o seu vinho novo.

Katia Grasmeijer (5.º D 2012-13)

No dia de S. Martinho, mata o teu porco, chega-te ao lume, assa castanhas e prova o teu vinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Ricardo Matos (5.º D 2012-13)

No dia de S. Martinho (11 de novembro), faz-se uma fogueira, mata-se o porco, assa-se castanhas e bebe-se o vinho. 

Ricardo Matos (5.º D 2012-13)

Pelo S. Martinho semeia favas e vinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Inês Lopes (5.º C 2017-18)

Por altura do S. Martinho, início de setembro, deve-se semear as favas e provar o vinho novo.

Telma Henriques (6.º D  2013-14)

No dia de S. Martinho, mata o porquinho, abre o pipinho, põe-te mal com o teu vizinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Lorena Monteiro (6.º B 2011-12)

No dia de S.Martinho (11 de novembro), devemos matar o porco e abrir o pipo para provar o vinho. Como é dia de festa e temos de convidar muitas pessoas, nesta altura, devemos estar zangados com o vizinho para não termos que alimentar mais umas bocas.

Jéssica Oliveira (5.º B 2010-11)

No dia de S. Martinho, come castanhas, bebe o vinho, deixa a água para o moinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Lorena Monteiro (6.º B 2011-12)

O dia de S. Martinho é dia de festa . Comem-se as castanhas e bebe-se o vinho. Como é dia de alegria não se deve beber água.

Lorena Monteiro (6.º B 2011-12)

O Sete-Estrelo pelo S. Martinho, vai de bordo a bordinho; à meia-noite está a pino.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Beatriz Reigado (5.º D 2012-13)

O Sete-Estrelo é o nome vulgar das Plêiades que são um grupo de estrelas pertencentes à constelação do Touro. No dia de S. Martinho (11 de novembro) este grupo de estrelas, à meia noite está por cima da nossas cabeças, mesma a pino.

Bárbara Marques (6.º A 2009-10)

Pelo São Martinho, sopas de vinho.

Luís Cavaco (6.ºA 2009-10)

 Rúben Ferreira (5.º D 2012-13)

Pelo S. Martinho, comem-se sopas de vinho.

 Rúben Ferreira (5.º D 2012-13)

Pelo S. Martinho, prova o teu vinho, ao cabo de um ano já não te faz dano.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Alexandre Dupin (5.º D 2012-13)

No dia de S. Martinho (11 de novembro) prova-se o vinho que estava a fermentar.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Do dia de S. Martinho ao Natal, o médico e o boticário enchem o seu bornal.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

José Oliveira (5.º D 2012-13)

Entre o S. Martinho e o Natal, aparecem as gripes e as constipações. Os médicos e os donos das farmácas ganham muito dinheiro.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Dos Santos a S. Martinho são nove dias de pão e vinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Isa Simões (5.º D 2012-13)

Dos Santos (1 de novembro) ao S. Martinho (11 de novembro), são dias de muita festa e alegria.

Isa Simões (5.º D 2012-13)

Em dia de S. Martinho semeia teus alhos e prova teu vinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

No dia de S. Martinho, os agricultores devem semear os seus alhos e provar o seu vinho.

Isa Simões (5.º D 2012-13)

A preguiça morreu à sede, andando a boiar.

Cláudia Bernardo (6.º D 2009-10)

Jéssica Alcobia (5.º C 2017-18)

No dia de S. Martinho assa castanhas e molha-as em vinho.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

André Coelho (6.º B 2011-12)

No dia de S. Martinho, assa castanhas e come-as com vinho.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

No dia de S. Martinho fura-se o pipinho, mas quem for honrado já o deve ter furado.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Sofia Setas (5.º D 2012-13)

Pelo S. Martinho todo o mosto é bom vinho.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

André Lopes (5.º D 2012-13)

Se o inverno não errar caminho, tê-lo-ei pelo S. Martinho.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Edna Silva (5.º D 2014-15)

Se o tempo correr como o previsto, o inverno aparece por altura do S. Martinho (11 de novembro).

Rodrigo Cardoso (6.º A 2009-10)

As geadas de S. Martinho levam a carne e o vinho.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Dia de S. Martinho, fura o teu pipinho.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Santiago Rosa (6.º D 2018-19)

É no dia de São Martinho (11 de novembro) que se deve ir à adega e abrir o furo no pipo para se meter a torneira. A partir desta altura pode-se beber o vinho novo.

Dinis Bernardo (6.º D 2009-10)

São Martinho, bispo; São Martinho, papa; S. Martinho rapa.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

A festa de São Martinho dura três dias. São Martinho Bispo, na véspera, a 10 de novembro, são as festividades religiosas; São Martinho Papa, no dia 11 de novembro, dia do santo, as pessoas papam, comem castanhas, bebem vinho e comem carne da matança do porquinho; São Martinho Rapa, no dia imediato, a 12 de novembro, as pessoas comem os restos do dia anterior.

Tiago Jesus (6.º A 2009-10)

Verão de S. Martinho são três dias e mais um bocadinho.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Gonçalo Figueiredo (6.º B 2013-14)

Na altura do S. Martinho (11 de novembro), os dias costumam estar quentes, mas são só alguns dias.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Vindima em outubro que o S. Martinho to dirá.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Cláudio Cerqueira (6.º B 2013-14)

A vindima em outubro já é tarde e, por isso, pode perder-se vinho.

Cláudio Cerqueira (6.º B 2013-14)

Bocado comido não faz amigo.

Rúben Loureiro (6.º D 2009-10)

Ranniely Oliveira (5.º D 2012-13)