Em maio, comem-se cerejas ao borralho.

Diogo Rosendo (6.º D 2009-10)

Mariana Carvalho (5.º D 2012-13)

O mês de maio é o mês da cereja. Como em algumas partes do país ainda está frio, comem-se as cerejas à lareira.

Diogo Rosendo (6.º D 2009-10)

Águias não caçam moscas

Iryna Semenyuk (6.º A 2009-10)

Uma andorinha não faz a primavera.

Idelfim Veiga (6.ºD 2009-2010)

Mariana Carvalho (5.º D 2012-13)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

One swallow doesn't make spring

Francês
Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Alemão

Ein Scheit allein brennt nicht

Latim

Una hirundo non facit ver

Já cá não está quem falou.

Daniel Pereira (6.º A 2009-2010)

Rui Peters (5.º D 2014-15)

Os fins justificam os meios.

Ingrid Torrente (6.º D 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Latim
Exitus acta probat

A curiosidade matou o gato.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Samuel Betlinski (5.º D 2012-13)

Colheitas de ano bissexto cabem todas num cesto.

Tiago Jesus (6.º A 2009-10)

Mariana Santos (6.º D 2011-12)

Em fevereiro, põe o teu porquinho ao sol.

Dinis Bernardo (6.º D 2009-2010)

Carlos Gonçalves (5.º B 2010-11)

Em fevereiro, põe o teu fumeiro.

Dinis Bernardo (6.º D 2009-2010)

Bernardo Guerreiro (5.º B 2010-11)

Em fevereiro é a altura de colocar as carnes e os enchidos no fumeiro.

Bernardo Guerreiro (5.º B 2010-11)

À terra onde fores ter, faz como vires fazer.

Iryna Semenyuk (6.ºA 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

When in Rome, do like the Romans.
When in Rome, do as the Romans do.

Alemão

Andere Länder, andere Sitten.

Castelhano

A donde fueres haz lo que vieres.

Italiano

Paesi che vai, usanza che trovi.

Latim

Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi, vivito sicut ibi.

A fome e o frio faz vir a lebre ao caminho

Diogo Rosendo (6.º D 2009-10)

Ângela Apolo (6.º D 2014-15) 

Ave que canta de mais, não sabe fazer o ninho.

Iryna Semenyuk (6.ºA 2009-10)

Iryna Semenyuk (6.º A 2009-10)

A ave que passa o tempo a cantar, não trabalha e não constrói o ninho. Como fica com pouco tempo, o seu ninho é sempre feito à pressa e, por isso, fica mal feito. Às pessoas que se divertem mais do que trabalham, também lhes acontece isso.

Larisa Sas (6.ºA 2009-10)

Frutos e amores, os primeiros são os melhores.

Cláudia Bernardo (6.º D 2009-10)

Mafalda Adro (6.º B 2018-19)

Outubro seca tudo

João Marreiros (6.º A 2009-10)

Quando não chove no mês de outubro, tudo fica seco.

João Marreiros (6.º A 2009-10)

Velas demais, queimam o altar.

Luís Sousa (6.º D 2009-10)

Bruna Leote (6.º B 2013-14)

Sol na eira, água no nabal.

Cristiana Ninhos (6.ºD 2009-10)

Emma Costa (5.º D 2014-15)

Sol na eira e chuva no nabal são os desejos do agricultor. O sol seca os produtos que estão na eira e a  água alimenta os nabos.

Emma Costa (5.º D 2014-15)

Zangas de namorados, amores dobrados.

José Marinho (6.º A 2009-10)

 Samuel Betlinski (5.º D 2012-13) 

A comprar, só o que se pode pagar.

Dinis Bernardo (6.º D 2009-10)

Jorge Frescata (5.º D 2012-13)

Os santos esperam mas não perdoam.

Shalana West (6.º A 2009-10)

Jorge Frescata (5.º D 2012-13)

Casamento, apartamento.

Rodrigo Cardoso (6.º A 2009-10)

Matheus Matias (6.ºD 2009-10)

Quando se casa, deve-se ir viver para a sua própria casa.

Matheus Matias (6.ºD 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Married people need a home of their own.

Francês
Autant de mariages, autant de ménages.

Castelhano
El casado casa quiere.

Do Natal ao Entrudo, come-se capital e tudo.

Beatriz Raposo (6.º D 2009-10)

Quem casa filha, depenado fica.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Jorge Frescata (5.º D 2012-13)

Quando se casa uma filha costuma-se gastar muito dinheiro com a festa e por isso os pais ficam com os bolsos vazios. 

Jorge Frescata (5.º D 2012-13)

Maio pardo, faz o pão grado.

Cristiana Ninhos (6.º D 2009-10)

Beatriz Paulino (6.º D 2011-12)

A água corre sempre para o mar.

Daniel Pereira (6.º A 2009-10)

Diogo Lopes (5.º B 2013-14)

Em outubro, o fogo ao rubro.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Diana Rodrigues (6.º D 2011-12)

No mês de outubro aparece o frio. As pessoas acendem a lareira para se aquecerem e terem mais conforto. Gastam muita lenha no aquecimento das suas casas.

Beatriz Paulino (6.º D 2011-12)

A beleza não põe a mesa.

João Sousa (6.º A 2009-10)

Com a beleza não se põe a mesa porque a mesa faz-se com o dinheiro que conseguimos do trabalho.

João Sousa (6.º A 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Beauty is only skin deep.

Não metas o bico onde não és chamado.

Pedro Santos (6.º A 2009-10)

O tempo rói o ferro, quanto mais o amor.

Lavinia Selegean (6.º A 2009-10)

Em fevereiro, chega-te ao lameiro.

Rodrigo Miquelino (6.º A 2009-10)

Neve em fevereiro não faz bom celeiro.

Rodrigo Miquelino (6.º A 2009-10)

Fevereiro afoga a mãe no ribeiro.

Rodrigo Miquelino (6.º A 2009-10)

Ao fevereiro e ao rapaz perdoa tudo o que faz, se o fevereiro não for secalhão e o rapaz não for ladrão.

Rodrigo Miquelino (6.º A 2009-10)

Água de fevereiro enche o celeiro.

Rodrigo Miquelino (6.º A 2009-10)

Vitor Carneiro (6.º A 2018-19)

Não gastes velas com morto ruim.

Idelfim Veiga (6.ºD 2009-2010)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Le jeu ne vaut pas la chandelle.

Faz por ter, vir-te-ão ver.

João Neto (6.º A 2009-10)