Mal finge quem quer bem.

Ana Sobral (6.º A 2012-13)

Carolina Santos (5.º B 2013-14)

É no prever que está o acertar.

Benjamin Bruno (6.º B 2012-13)

Joana Silva (5.º B 2013-14)

Mais corre a ventura que cavalo ou mula

Bruno Silva (6.º B 2012-13

Névoa ao alto, água em baixo.

Wignner Torrente (6.º B 2012-13)

Tomás Oliveira  (6.º A 2018-19)  

Em casa de papudos, não falam os papos.

Ricardo Matos (5.º D 2012-13)

Cada qual canta como lhe ajuda a garganta.

Yasmin de Sousa (6.º A 2012-13)

Renato Santos (5.º B 2013-14)

Cada pessoa faz as coisas como pode.

Yasmin de Sousa (6.º A 2012-13)

Dá Deus o frio conforme a roupa.

Sofia Vitoriano (6.º B 2012-13)

Raul Miterici (5.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

God tempers the wind to the shorn lamb.

Francês

À brebis tondue Dieu mesure le vent.

Coração que suspira não tem o que deseja.

Soraia Sousa (6.º B 2012-13)

Samuel Betlinski (6.º D 2013-14)

Quando alguém suspira pelo seu amor é porque ele está longe.

Guilherme Alves (5.º C 2015-16)

Bom comer, três vezes beber.

Vanessa Cardoso (6.º A 2012-13)

Raquel Sampaio (6.º A 2012-13)

Quando se come muito, deve-se tamber beber várias vezes para ajudar a fazer a digestão.

Rafael Silva (6.º C 2015-16)

De graça só se dá bom dia.

Tiago Guerreiro (6.º A 2012 -13)

Sérgio Boico (5.º D 2014-15)

Todas as coisas tem um preço.

Vasco Martins (6.º C 2015-16)

O amor é um passarinho que não aceita gaiola.

Ranniely Oliveira (5.º D 2012-13)

Matilde Pereira (5.º B 2013-14)

Quer dizer que o amor é livre, não gosta de estar preso.

Matilde Pereira (5.º B (2013-14)

Bicho ruim não morre.

Clayton Gripp (5º. D 2012-13)

Diego Balata (5.º C 2015-16)

As coisas más não desaparecem facilmente.

Tomás Frias (6.º D 2015-16)

Galinha velha faz boa sopa.

Carolina Vitoriano (6.º B 2012-13)

Maria Santos (6.º D 2016-17)

Quando a galinha é velha, a sopa vai sair boa.

Gonçalo Marques (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Italiano

Gallina vecchia fa buon brodo

Bolsa despejada, casa amargurada.

Carolina Vitoriano (6.º B 2012-13)

Tiago Lopes (6.º B 2014-15)

Quando não há dinheiro, não há alegria.

Clayton Gripp (5.º D 2012-13)

Água fervida prolonga a vida.

Vanessa Cardoso (6.º A 2012-13)

Dima Dimitrova (6.º C 2016-17)

Quando a água é fervida, isso melhora a sua qualidade e assim não temos problemas de saúde.

Daniela Santos (6.º B 2013-14)

Vinho e amigo, o mais antigo.

Nuno Martinho (6.º B 2012-13)

O vinho e a amizade quanto mais velhos melhor.

Rúben Guerreiro (5.º C 2015-16)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Old friends and old wine and old gold are best.
Castelhano

Amigo y vino, el mas antiguo.

É mais fácil aconselhar do que ajudar.

Martim Bernardino (5.º D 2012-13)

LIsa Oliveira (6.º B 2018-19)

É mais fácil dizer do que fazer.

Martim Bernardino (5.º D 2012-13)

Agora ou nunca.

Bruna Gonçalves (6.º B 2012-13)

Rafael Coelho (5.º A 2017-18)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Now or never.

Latim

Nunc aut numquam.

Nada como um dia depois do outro.

Bianca Gaudêncio (6.º A 2012-13)

Matilde Bruno (6.º D 2015-16) 

Quando fala um português, falam logo dois ou três.

Mariana Dias (5.º D 2012-13)

Francisco Correia (5.º B 2013-14)

A água rega, o sol cria

Alesia Doros (6.º A 2012-13)

Sofia Anastácio (6.º A 2016-17)

A água e o sol são muito importantes para a agricultura.

Alesia Doros (6.º A 2012-13)

Fui a casa da minha vizinha, envergonhei-me; vim para a minha e governei-me.

Rúben Tomás (6.º A 2012-13)

André Palma (6.º D 2013-2014)

Os bons vizinhos fazem parte da família.

Liliana Nunes (6.º B 2012-13)

Mal por mal, antes cadeia que hospital.

Maria  Martins Ribeiro (6.º B 2012-2013)

Janna Belhocine (5.º B 2013-14)

O gato é bom, quando não arranha.

Ricardo Silva (6.º D 2012-13)

Sara Ferreira (6.º B 2014-15)

Quando não nos incomandam, todas as pessoas são boas.

Alesia Doros (6.º A 2012-13)

Amor querido, amor batido.

Liliana Nunes (6.º B 2012-13)

Quem anda no mar, aprende a rezar.

Raquel Sampaio (6.º A 2012-13)

Saskia Gutenberger (5.º B 2013-14)

Quem anda no mar passa por situações muito perigosas e por isso pede ajuda a Deus.

Tomás Custódio (6.º C 2015-16)

Agosto, dá o sol no rosto

Mariana Monteiro (5.º D 2012-13)

Tomás Candeias (5.º B 2013-14)

No mês de agosto o sol queima a cara.

Tedi Valo (5.º B 2015-16)

Agosto, frio no rosto.

Mariana Monteiro (5.º D 2012-13)

Bárbara Sobreiro (5.º B 2013-14)

Agosto, água no rosto.

Mariana Monteiro, 5.º D 2012-13

Daisy-Mae Roberts (5.º B 2013-14)

Setembro é o maio do outono.

Liliana Nunes (6.º B 2012-13)

No pó, semearás, em Setembro colherás.

Liliana Nunes (6.º B 2012-13)

Setembro, mês dos figos e cara de poucos amigos.

Liliana Nunes (6.º B 2012-13)

A verdade vence sempre.

Isa Simões (5.º D 2012-13)

Provérbios equivalentes em:

Latim
Veritas Vincit

Bom tempo e mau tempo, não duram todo o tempo.

Ranniely Oliveira (5.º D 2012-13)

Ranniely Oliveira (5.º D 2012-13)

Quem não governa a lenha, não governa a casa que tenha.

João Fernandes (6.º B 2012-13)

Martim Pontes (5.º B 2013-14)

Ao luar de janeiro se conta do dinheiro.

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Tiago Lopes (5.º B 2013-14)

Quem dá o pão dá a educação.

Bruno Afonso (5.º D 2012-13)

Tomás Francisco (5.º B 2017-18)

Dos Santos ao Natal, cada dia mais mal; do Natal ao Entrudo, come-se capital e tudo.

Wignner Torrente (6.º B 2012-13)

Às vezes, na maior trovoada, espalha o tempo.

Luca Costa (6.º A 2012-13)

Karyna Nechmilova (6.º C 2016-17)

Zelo mostra, o que o coração sente.

Mariana Carvalho (5.º D 2012-13)

Carolina Santos (5.º B 2013-14)

Quando manifestamos carinho e cuidado por uma pessoa, mostramos o que o coração sente.

Mariana Carvalho (5.º D 2012-13)

À falta de capão, cebola e pão.

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Quem te avisa teu amigo é.

Libânia Martins (6.º A 2012-13)

Érica Conceição (5.º C 2017-18)

Quem gosta verdadeiramente de nós, está sempre a dar-nos conselhos.

Libânia Martins (6.º A 2012-13)

Quem se preocupa connosco e no faz avisos é nosso amigo.

Joana Martins (6.º A 2016-17)

Arte de agradar, arte de enganar.

Laura Mendes (6.º A 2012-13)

Renato Santos (5.º B 2013-14)

Ovos e juras foram feitos para se quebrar.

Libânia Martins (6.º A 2012-13)

Raul Miterici (5.º B 2013-14)

Este proveérbio significa que se os ovos se partem, as juram também se podem quebrar.

Sara Ferreira (6.º B 2014-15)

Ao pé dos tomateiros, não há maus cozinheiros.

Sofia Setas (5.º D 2012-13)

Sofia Setas (5.º D 2012-13)

Deus dá a farinha, mas não amassa o pão.

Fernando Bispo (6.º B 2012-13)

Sofia Condeço (5.º D 2014-15)

Com água ninguém se embebeda.

Diogo Ataíde (6.º B 2012-13)

Tiago Macovei (6.º A 2018 -19) 

As pessoas que não sabem beber álcool  com moderação devem beber água porque esta não embebeda.

Jorge Tietzen (6.º B 2013-14)

Boa leitura, tristeza cura.

 Dinis Capatinov (6.º B 2012-13)

Matilde Pereira (5.º B 2013-14)

Ao lermos um livro, distraímo-nos daquilo que nos faz estar triste.

Matilde Pereira (5.º B 2013-14)

Dinheiro chama dinheiro.

Libânia Martins (6.º A 2012-13)

João Brito (5.º A 2017-18)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Money goes where money is.

Castelhano
El dinero llama (al) dinero.

De médico, poeta e louco todos temos um pouco.

Luís Gonga (5.º D 2012-13)

Viúva rica com um olho chora e com outro repenica.

Manuel Rodrigues (5.º D 2012-13)

Laura Peters (6.º B 2013-14)

A viúva rica, quando está a enterrar o marido, chora mas, ao mesmo tempo, já está a olhar para o dinheiro que o marido lhe deixou.

Laura Mendes (6.º A 2012-13)

A mentira tem perna curta.

Carolina Vitoriano (6.º B 2012-13)

A mentira é facilmente apanhada.

André Lopes (5.º D 2012-13)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Lies have short legs.
The Truth will out.

Francês
Le mensonge n’a pas de pieds.

Alemão
Lügen haben kurze Beine.

Castelhano

Las mentiras tienen las patas cortas.

Cada um colhe segundo semeia.

Francisco Messias (6.º A 2012-13)

A produção que o agricultor recebe da terra é melhor ou pior conforme ele trabalhou a terra.

Francisco Messias (6.º A 2012-13)

Em rio sem peixe, não deites a rede.

Fernando Bispo (6.º B 2012-13)

Fábio Sliva (6.º C 2016-17)

Não gastes o teu tempo a procurar aquilo que não existe.

Fernando Bispo (6.º B 2012-13)

Cobra que não anda não apanha sapo.

Katia Grasmeijer (5.º D 2012-13)

Karyna Nechmilova (6.º C 2016-17)

A ordem produz trabalho e economiza tempo.

Guilherme Brito (6.º A 2012-13)

Patrícia Oliveira (5.º B 2013-14)

Neve em fevereiro é mau para o celeiro.

Francisco Messias (6.º A 2012-13)

Patrícia Oliveira (5.º B 2013-14)

Ao rico não devas e ao pobre não prometas.

Inês Nazaré (6.º A 2012-13)

Joana Silva (5.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Ne dois pas au riche, ne prête pas au pauvre

Carnaval na eira, Páscoa à lareira.

Larissa Morais (5.º D 2012-13)

Em abril, águas coadas por um funil.

Mariana Monteiro (5.º D 2012-13)

Mariana Monteiro (5.º D 2012-13)

Bens mal adquiridos, vão como vieram.

Dinis Capatinov (6.º B 2012-13)

Levar água no bico.

Dinis Capatinov (6.º B 2012-13)

Filho aborrecido nunca teve bom castigo.

Luca Costa (6.º A 2012-13)

Besteiro mau, aos seus atira.

José Neto (5.º D 2012-13)

As más pessoas não respeitam a própria família ou os amigos.

Bruna Gonçalves (6.º B 2012-13)

Achar e guardar é furtar.

Bruno Silva (6.º B 2012-13)

A mentira corre mais que a verdade.

José Oliveira (5.º D 2012-13)

A mentira é como uma bola de neve; quanto mais rola, mais engrossa.

Jorge Frescata (5.º D 2012-13)

Água pelo S. João tira azeite e não dá pão.

Bianca Gaudêncio (6.º A 2012-13)

Pedro Martins (5.º D 2014-15)

Quando chove pelo dia de S. João (24 de junho), isso não é boa notícia para os agricultores porque a chuva vai estragar a produção de cereais e de azeitona.

Bianca Gaudêncio (6.º A 2012-13)