Com água ninguém canta

Rafael Mira (6.º D 2016-17)

Rafael Mira (6.º D 2016-17)

A geada não corta a erva ruim.

Angélica Coelho (6.º A 2016-17)

Rynto Acosta (5.º D 2017-18)

A geada queima todas as plantas, mas não mata as ervas daninhas.

Adão Santos (5.º D 2017-18)

Padre de versos, padre de netos.

Cristiano Sousa (6.º A 2016-17)

O medo da guerra é a maior garantia da paz.

Joana Moreira (6.º D 2016-17)

A bom entendedor, poucas palavras.

Francisco Vale (6.º A 2016-17)

Tenhamos paz e morreremos velhos.

Diogo Crisóstemo (6.º D 2016-17)

Edna Santos (5.º D 2017-18)

Com bom sol se estenderá o caracol.

Filipa Teresa (6.º A 2016-17)

Soube que nem ginjas.

Beatriz Guerreiro (6.º D 2016-17)

Laura Custódio (6.º C 2018-19)

Quer dizer que o que comeu soube-lhe muito bem.

Sebastian Ardigas (5.º C 2017-18)

Se anelas a paz de tua alma, retém tua paixão em calma.

Beatriz Abrantes (6.º B 2016-17)

Um a um, não fica cá nenhum.

Dima Dimitrova (6.º C 2016-17)

Théo Henriques (6.º D 2016-17)

Um de cada vez, todas as pessoas morrem. Ninguém é imortal.

Théo Henriques (6.º D 2016-17)

A bola quer-se na mão do jogador.

Rúben Guerreiro (5.º C 2015-16)

Karun Sopkota (6.º B 2018 -19)

As ferramentas querem-se na mão de quem sabe trabalhar com elas.

Rúben Guerreiro (5.º C 2015-16)

De vizinho ruim nem o diabo quis saber.

Ana Faria (6.º D 2016-17)

Catarina Caterev (5.º D 2017-18)

De uma fraca toca sai um bicho bom.

Beatriz Abrantes (6.º B 2016-17)

Cada sujeito com seu defeito.

Karyna Nechmilova (6.º C 2016-17)

Tomás Francisco (5.º B 2017-18)

Rainha é a galinha que põe os ovos na vindima.

Gabriela Lima (6.º B 2016-17)

David Português (5.º D 2017-18)

Trégua não é paz.

Rafael Mira (6.º D 2016-17)

A simpatia atrai os corações e une-os de maneira que os chega a confundir..

Carolina Cevadinha (6.º D 2016-17)

Jogo franco, cartas na mesa

Bianca Oliveira (6.º D 2016-17)

Se o trabalho dá saúde, então que trabalhem os doentes.

Dinis Nunes (6.º D 2016-17)

Quem precisa de trabalhar que trabalhe.

Dinis Nunes (6.º D 2016-17)

Em dia de viagem, não se sente cansaço.

Alícia Santos (6.º A 2016-17)

David Português (6.º D 2018-19)  

Fazer uma tempestade num copo de água.

Tonia Dimitrova (6.º C 2016-17)

Tonia Dimitrova (6.º C 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Don’t make a mountain out of a molehill.
Make a storm in a teacup.
Alemão
Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

Ave de bico, nunca fez o dono rico

Catarina Sousa (6.º A 2016-17)

Abril chove para os homens e maio para as bestas.

David Baltazar (6.º D 2016-17)

A mentira é o degrau de todos os vícios.

Maria Martins (6.º D 2016-17)

Depois de fugir o coelho, todos dão conselho.

Tiago Marques (6.º A 2016-17)

Carolina Sousa (5.º C 2017-18)

Louco é quem quer o que não pode haver.

David Correia (6.º D 2016-17)

A cavalo roedor, cabresto curto

Beatriz Guerreiro (6.º D  2016-17)

Quem faz sua viagem sabe para onde vai.

Ariana Pedrosa (6.º A 2016-17)

Nikita Mostovyi (5.º D 2017-18)

O mau, de si próprio é algoz.

Alexandra Dionísio (6.º B 2016-17)

Vai-te com Deus e S. Miguel com as almas.

 Melina Mourão (6.º D  2016-17)

Pão a uns e pau a outros.

Rafael Carvalho  (5.º B 2017-18)

Rafael Carvalho  (5.º B 2017-18)

Boa é a cozinha onde há carne.

Angélica Coelho (6.º A 2016-17)

Francisco Santos (5.º A 2017-18) 

Entrudo borralheiro, Páscoa soalheira.

David Baltazar (6.º D 2016-17)

Quem leva e trás não deixa paz.

Gustavo Brito (6.º D 2016-17)

Rafael Coelho (5.ºA 2017-18)

A cama guarda a fama.

Alícia Santos (6.º A 2016-17)

Susana Martins (6.º C 2018-19)

Quem a paz quer conservar, deve ver, ouvir e calar.

Tiago Marques (6.º A 2016-17)

Matilde Palminha (6.º A 2018-19)

Quem quiser evitar guerras, deve saber ver, ouvir e calar.

Luís Cruz (6.º D 2016-17)

Quem não tem sorte ao jogo, tem sorte ao amor

Francisco Vale (6.º A 2016-17)

Francisco Vale (6.º A 2016-17)

Quando alguém não tem sorte ao jogo diz-se que essa pessoa tem mais sorte com o amor.

Francisco Vale (6.º A 2016-17)

Os bons conselhos são, sempre, amargos

Joana Rodrigues (6.º A 2016-17)

Hugo Justo (5.º C 2017-18)

A abelha procura a parelha

Angélica Coelho (6.º A 2016-17)

A  abelha procura o seu par, ou seja, todos nós procuramos o nosso par.

Angélica Coelho (6.º A 2016-17)

A abelha perto do monte, com fonte e casa abrigada, produz mel e cera dobrada

Catarina Sousa (6.º A 2016-17)

Catarina Sousa (6.º A 2016-17)

Livros e amigos, poucos e bons

Ariana Pedrosa (6.º A 2016-17)

Esmeralda Guedelha (6.º C 2016-17)

Livro emprestado é livro estragado

Inês Martins Guerreiro (6.º A 2016-17)

Inês Martins Guerreiro (6.º A 2016-17)

A cara que vai pedir não é a que vai pagar

Joana Martins (6.º A 2016-17)

Joana Martins (6.º A 2016-17)

O sol aquece igualmente o rico e o pobre

Maria Almeida (6.º A 2016-17)

Diego Balata (6.º C 2016-17)

Todos devem ter as mesmas oportunidades.

Diego Balata (6.º C 2016-17)

Casa sem luz, tumba de vivos

 Tiago Marques  (6.º A 2016-17)

A cavalo magro não lhe falta mosca

Filipa Teresa (6.º A 2016-17)

Filipa Teresa (6.º A 2016-17)

A pressa só é útil para apanhar moscas

Cristiano Sousa (6.º A 2016-17)

Raquel Morosini (6.º A 2018-19) 

As coisas para serem bem realizadas devem ser feitas com calma. A velocidade só é precisa para apanhar moscas.

Catarina Sousa (6.º A 2016-17)

Não vá o diabo tecê-las

Samuel Garleanu (6.º D 2016-17)

 Tiago Modesto Coelho (6.º D 2018-19)

Nem tudo está seguro. Pode acontecer algo imprevisto.

Ana Frescata (6.º A 2016-17) 

O sol da manhã não dura todo o dia

Rodrigo Gama (6.º A 2016-17)

Rodrigo Gama (6.º A 2016-17)

O boi e o leitão, em janeiro, criam rinhão

Filipa Guerreiro (6.º A 2016-17)

Filipa Guerreiro (6.º A 2016-17)

Este provérbio quer dizer que no mês de janeiro o boi e o leitão engordam.

Filipa Guerreiro (6.º A 2016-17)

Um coração é espelho de outro.

Carolina Cevadinha (6.º D 2016-17)

Ninguém foge à sua sorte

Pedro Portugal (6.º A 2016-17)

Pedro Portugal (6.º A 2016-17)

O grande ladrão começa por uma agulha

Sofia Anastácio (6.º A 2016-17)

Sofia Anastácio (6.º A 2016-17)

Os grandes ladrões começam com roubos pequenos.

Sofia Anastácio (6.º A 2016-17)

Besugo em janeiro vale um carneiro

Bárbara Rodrigues (6.º A 2016-17)

Distingue o tempo e concordarás direito.

Maria Martins (6.º D 2016-17)

A fêmea é que faz o ninho.

Ana Faria (6.º D 2016-17)

Rosado sol-posto cariz bem disposto.

Oksana Korobchuk (6.º D 2016-17)

Fraco é o maio que não rompe uma palhoça.

Guilherme Alves (6.º C 2016-17)

Guilherme Alves (6.º C 2016-17)

Sol de inverno, tarde sai e cedo vai

Rafael Sousa (6.º A 2016-17)

Rafael Sousa (6.º A 2016-17)

Lágrima de mulher, valem muito e custam pouco.

Beatriz Moreira (6.º D 2016-17)

Ira de irmãos, ira de diabos.

Bárbara Rodrigues (6.º A 2016-17)

Bárbara Rodrigues (6.º A 2016-17)

Quando dois irmãos se zangam, são tão maus e violentos um para o outro que parecem diabos.

Bárbara Rodrigues (6.º A 2016-17)

No amor e na caça, começa-se quando se quer e acaba-se quando se pode.

Joana Moreira (6.º D 2016-17)

A ruim vizinha empresta a agulha sem linha

Tiago Silva (6.º A 2016-17)

Tomás Francisco (5.º B 2017-18)

Ao pé da oliveira padece a videira.

Eugénio Furlet (6.º D 2016-17)

Quem não é bom soldado, não será bom capitão

Gabriela Lima (6.º B 2016-17)

Gabriela Lima (6.º B 2016-17)

Quem não é bom a receber ordens, não será bom a dar ordens.

Gabriela Lima (6.º B 2016-17)

Mais vale má sorte, que morte

Mariana Pereira (6.º B 2016-17)

Mariana Pereira (6.º B 2016-17)

Mais vale ser infeliz, não ter sorte na vida do que morrer.

Mariana Pereira (6.º B 2016-17)

A fazenda, muito à mostra, desbota.

Beatriz Moreira (6.º D 2016-17)

Uma casa sem livros é como um corpo sem alma

Mariana Felício (6.º B 2016-17) 

Mariana Felício (6.º B 2016-17)

Os livros ajudam-nos a sonhar, a crescer e a sermos mais cultos. Quando não lemos livros ficamos mais vazios.

Mariana Felício (6.º B 2016-17)

Quem depressa resolve, depressa se arrepende

 Lara Caçote (6.º B 2016-17)

Lara Caçote (6.º B 2016-17)

A sorte nunca dá; só empresta

Alícia Santos (6.º A 2016-17)

Sol bem alto, barriga bem cheia

Matilde Silva (6.º B 2016-17)

Matilde Silva (6.º B 2016-17)

Há sol que rega e água que seca.

Rafaela Dias (6.º B 2016-17)

Rafaela Dias (6.º B 2016-17)

A maçã podre perde as outras.

Ana Faria (6.º D 2016-17)

David Português (6.º D 2018-19)  

A agulha puxa a linha, a linha puxa a agulha

Mariana Silva (6.º B 2016-17)

Mariana Silva (6.º B 2016-17)

A entreajuda entre a agulha e a linha melhora o trabalho.

Mariana Silva (6.º B 2016-17)

Se queres ter boa fama, não te tome o Sol na cama

Beatriz Abrantes (6.º B 2016-17) 

Beatriz Abrantes (6.º B 2016-17)

Se queres ter sucesso, levanta-te cedo da cama para ires trabalhar.

Beatriz Abrantes (6.º B 2016-17) 

Sol com anéis, água a tonéis

Tomás Piçarra (6.º B 2016-17) 

Tomás Piçarra (6.º B 2016-17)

Quando o sol tem nuvens à sua volta é sinal que vai chover muito.

Tomás Piçarra (6.º B 2016-17) 

Jogatina e bebedeira acabam com a vida inteira

Guilherme Costa (6.º B 2016-17)

Tiago Macovei (5.º A 2017-18)

Cada povo tem o governo que merece.

Tiago Marques (6.º A 2016-17)

Antes morte que tal sorte

Margarida Palma (6.º B 2016-17)

Margarida Palma (6.º B 2016-17)

Diminui a pólvora em setembro e fazer, em outubro, o contrário.

Beatriz Abrantes (6.º B 2016-17)

Paz em casa e guerra com todo o mundo.

Maria Santos (6.º D  2016-17)

Criados e bois, um ano até dois

Tomás Cabrita (6.º B 2016-17)

Tomás Cabrita (6.º B 2016-17) 

Este provérbio ensina-nos que não devemos ter os mesmos criados e bois durante muito tempo.

Tomás Cabrita (6.º B 2016-17)

Cerco no sol molha o pastor

Alexandra Dionísio (6.º B 2016-17)

Alexandra Dionísio (6.º B 2016-17)

Quando o sol está cercado por nuvens, é sinal que vai chover.

Alexandra Dionísio (6.º B 2016-17)