À má sorte, boa cara

Andreia Guisado (6.º B 2013-14)

Ina Petrova (5.º B 2017-18)

Quando a vida nos corre mal, devemos levantar a cabeça e não entrar em depressão.

Andreia Guisado (6.º B 2013-14)

Filho de gato é gatinho.

Daisy-Mae Roberts, (5.º B 2013-14)

Mafalda Adro (5.º B 2017-18)

Os filhos são iguais aos pais, têm os mesmos defeitos e as mesmas qualidades.

Daisy-Mae Roberts, (5.º B 2013-14)

Se a Nossa Senhora das Candeias estiver a rir está o Inverno para vir, se estiver a chorar está o Inverno a passar

Ana Sampaio (5.º B 2013-14)

No dia de Nossa Senhora das Candeias (2 de fevereiro), se fizer sol, ainda vai haver muitos dias de Inverno, se chover, o Inverno já está quase no fim.

Ana Sampaio (5.º B 2013-14)

Homem de sete ofícios, em todos é remendão.

Yan Schaider (6.º B 2013-14)

As pessoas que fazem tudo, acabam por não ser perfeitas em nada.

Yan Schaider (6.º B 2013-14)

Dar a César o que é de César.

Diogo Anunciação (6.º B 2013-14)

Dar às pessoas o que lhes pertence.

Diogo Anunciação (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

´

Inglês
Honor to whom honor is due.

Francês

À tout seigneur, tout honneur.

Italiano
Dare a Cesare quel che è di Cesare.

Alimenta teu cão e ele guardará tua casa.

 Tomás Candeias (5.º B 2013-14)

 Tomás Candeias (5.º B 2013-14)

No dia de S. Martinho, come-se castanhas e bebe-se vinho.

Ana Sampaio (5.º B 2013-14)

Ana Sampaio (5.º B 2013-14)

Nesta época é habitual comerem-se as castanhas assadas e beber-se o vinho novo.

Ana Sampaio (5.º B 2013-14)

Saber como fazer é facil, fazer é que é difícil.

Diogo Cruz (6.º B 2013-14)

Maio pardo, junho claro.

Maksim Shibitko (6.º B 2013-14)

Deitar tarde e levantar cedo, cria carne e sebo.

Gonçalo Figueiredo (6.º B 2013-14)

É melhor pensar e falar, do que falar e pensar.

Joana Silva (6.º B 2013-14)

Antes de falarmos, devemos pensar sobre aquilo que vamos dizer.

Joana Silva (6.º B 2013-14)

Meter a carroça à frente dos bois.

Cláudio Cerqueira (6.º B 2013-14)

Colocar as coisas fora de ordem. O que vem primeiro, vem no fiim e o que vem no fim, vem no início.

Cláudio Cerqueira (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Don’t put the cart before the horse.

Italiano

Mettere il carro davanti ai buoi

Para boas colheitas, pede bom tempo a Deus nas têmporas de São Mateus.

Martim Pontes (6.º B 2013-14)

O que o sábio guarda no coração, tem na boca o beberrão

Diogo Belchior (6.º D 2013-14)

André Valverde Palma (6.º D 2018-19)

Dos males, o menor.

Diogo Lopes (5.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Choose the lesser of two evils.

Feno alto ou baixo, em junho é segado.

Joana Reigado (6.º B 2013-14)

João Brito (5.º A 2017-18)

Sê amável e receberás amabilidades.

Ana Sampaio (5.º B 2013-14)

Raul Miterici (5.º B 2013-14)

Não pretendas ensinar o Pai-Nosso ao vigário.

Diogo Anunciação (6.º 2013-14)

Cada um sabe onde o sapato aperta.

Erick Santos (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Only the wearer knows where the shoe pinches.
Each person knows where problems lie.

Castelhano
Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.

Em ano bom, o grão é palha; mas no mau, a palha é grão.

Beatriz Lourenço (6.º B 2013-14)

Os bons vizinhos fazem parte da família

André Palma (6.º D 2013-14)

André Palma (6.º D 2013-14)

Quando existe uma boa relação com os nossos vizinhos, eles são tratados como pessoas da nossa família.

André Palma (6.º D 2013-14)

O bom vinho solta as línguas e os corações

Katia Grasmeijer (6.ºD 2013-14)

Mariana Felício (6.º B 2016-17) 

Quando o vinho é bom, bebemos muito e depois perdemos a timidez e falamos demais.

Katia Grasmeijer (6.ºD 2013-14)

Saco vazio não se põe em pé.

Bruna Leote (6.º B 2013-14)

Borreguinha mansa mama a sua teta e a alheia.

José Neto (5.º B 2013-14)

Carolina Rafael (5.º A 2017-18) 

Pelo canto se conhece o pássaro.

Jorge Frescata (6.º D 2013-14)

Lisa Oliveira (5.º B 2017-18)

Pelas atitudes e hábitos das pessoas se conhecem as mesmas.

Jorge Frescata (6.º D 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

A bird is known by its note.

Francês

Au chant on connaît l'oiseau.

Castelhano

Por el canto se conoce el pájaro.

Italiano

Dal canto si conosce l’uccello.

Latim

Avis a cantu dignoscitur.