Ao que demais comer, abre-lhe o garfo a cova.

Chandbir Singh (6º D 2018-19)

Os mortos aos vivos abrem os olhos.

Maria Guerreiro (6.º C 2018-19)

Maria Guerreiro (6.º C 2018-19)

Abre o poço antes que tenhas sede.

Tomás Gonçalves (5.º E 2014-15)

Gonçalo Barradinhas (5.º B 2015-16)

Prepara-te para os problemas, ante que eles apareçam.

Tomás Gonçalves (5.º E 2014-15)

A cavalo dado não se abre a boca.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Francisco Santos (5.º A 2017-18)

Quando nos dão um presente, mesmo que seja fraco, não o devemos desprezar.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Don't look a gift-horse in the mouth.

Francês

À cheval donné on ne regarde pas la bride.

À cheval donné, on ne regarde pas en la bouche.

À cheval donné, ne lui regarde pas en la bouche.

Alemão

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Castelhano

A caballo regalado no se le miran los dientes.

A caballo regalado no le mires los dientes.

Italiano

A caval donato non si guarda in bocca.

O dinheiro abre todas as portas.

Maria Oliveira (5.º B 2013-14)

Margarida Palma (6.º B 2016-17)

Quando se tem dinheiro, todas as pessoas nos ouvem.

Ana Sampaio (5.º B 2013-14)

Com dinheiro na mão conseguimos tudo.

Margarida Palma (6.º B 2016-17)

Abre um olho para vender e dois para comprar.

Mariana Monteiro (5.º D 2012-13)

Mariana Monteiro (5.º D 2012-13)

Em outubro não vás ao mar para pescar; mas vai ao celeiro e abre o mealheiro.

Francisco Messias (6.º A 2012-13)

Outubro, novembro e dezembro, não busques o pão no mar, mas torna a teu celeiro e abre o teu mealheiro.

Beatriz Paulino (6.º D 2011-12)

Se queres ver o teu corpo, abre o teu porco.

Marco Derriça (6.º B 2011-12)

Ricardo Silva (6.º A 2012-13)

Por dentro o corpo dos seres humanos e dos porcos é muito parecido. Os órgão têm todos o mesmo tamanho.

Ricardo Silva (6.º A 2012-13)

A morte abre a porta da fama e fecha a da Inveja.

Lucas Paixão (6.º D 2011-12)

Pão proibido abre o apetite.

Miguel Correia (6.º D 2009-10)

Artem Mordam (6.º B 2011-12)

Aquilo que é proibido desperta-nos a curiosidade e assim ficamos com mais interesse em descobrir.

Mafalda Santos (6.º D 2011-12)

No dia de S. Martinho, mata o porquinho, abre o pipinho, põe-te mal com o teu vizinho.

Luís Cavaco (6.º A 2009-10)

Lorena Monteiro (6.º B 2011-12)

No dia de S.Martinho (11 de novembro), devemos matar o porco e abrir o pipo para provar o vinho. Como é dia de festa e temos de convidar muitas pessoas, nesta altura, devemos estar zangados com o vizinho para não termos que alimentar mais umas bocas.

Jéssica Oliveira (5.º B 2010-11)