Nem o rouxinol de cantar, nem a mulher de falar

Hugo Justo (6.º C 2018-19)

Canário na muda não canta

Daniela Martins (6º D 2018-19)

Os canários quando estão na mudança da pena deixam de cantar.

Adriana Pina (6º D 2018-19)

Cantam os melros, calam os pardais

Karun Sopkota (6.º B 2018-19)

Canarinho sem alpista não canta

Alexandre Tanganhito (6.º D 2018-19)

Se não tiver alimento o canário não canta.

Alexandre Tanganhito (6.º D 2018-19)

Quem mais canta, mais se diverte.

Tiago Modesto Coelho (6º D 2018-19)

O rouxinol não canta na gaiola

Mel Santos (6.º A 2018-19)

Como lhe cantarem, assim bailará.

Duarte Guerreiro (6.º A 2018-19)

Hugo Justo (6.º C 2018-19)

Com água ninguém canta

Rafael Mira (6.º D 2016-17)

Rafael Mira (6.º D 2016-17)

Não há paz onde canta a galinha e canta o galo.

Gonçalo Barradinhas (5.º B 2015-16)

Ema Bispo (6.º B 2018-19)

Não há paz onde canta a galinha e cala o galo.

Beatriz Sá (6.º C 2015-16)

Tiago Santos (6.º B 2018-19) 

Passarinho sem alpista não canta.

Joseph Neves (6.º D 2015-16)

Nikita Mostovyi (5.º D 2017-18)

O padre ganha-o a cantar.

Gonçalo Barradinhas (5.º B 2015-16)

Sauro Mestre (6.º B 2018-19) 

Frade onde canta, aí janta.

Beatriz Sá (6.º C 2015-16)

Galinha que canta como galo corta-se-lhe o gargalo

Vasco Martins (6.º C 2015-16)

Maria Santos (6.º D 2016-17)

Em janeiro, sobe ao outeiro. Se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar.

David Iniguez (5.º B 2015-16)

Gaiola bonita não faz cantar o canário.

Tiago Lopes (6.º B 2014-15)

Gabriel Palma (5.º C 2015-16)

Não cantes vitória antes do tempo.

Mathias Padersen (6.º D 2014-15)

Marta Galego (5.º C 2017-18)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Don’t count your chickens before they are hatched.

Castelhano
No cantes victoria antes de tiempo.

No montes el caballo antes de ensillarlo.

Bem canta Marta depois de farta.

Guilherme Brito (6.º A 2012-13)

Beatriz Pereira (6.º C 2018-19)

Cada qual canta como lhe ajuda a garganta.

Yasmin de Sousa (6.º A 2012-13)

Renato Santos (5.º B 2013-14)

Cada pessoa faz as coisas como pode.

Yasmin de Sousa (6.º A 2012-13)

Cigarra cantou, calor chegou.

Bianca Gaudêncio (6.º A 2012-13)

Ana Sobral (6.º A 2012-13)

Quando se ouve a cigarra cantar, é sinal que os dias de calor estão a chegar.

Bianca Gaudêncio (6.º A 2012-13)