Nem em agosto passear nem em dezembro marcar.

Edna Silva (5.º D 2014-15)

Quando o gato sai de casa, os ratos passeiam-se.

Larisa Sas (6.º A 2009-10)

Quando o gato sai de casa chega a liberdade para os ratos. Nesse momento, podem sair dos seus buracos  e andarem à vontade por todo o lado, porque ninguém os controla.

Cláudia Bernardo (6.º D 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
While the cat's away, the mice will play.

Francês
Quand le chat n'est pas à la maison, les souris dansent.

Castelhano
Cuando el gato no está, los ratones bailan.

Italiano

Quando il gatto manca, i topi ballano.

Quando la gatta non è in casa, i sorci ballano.