A tinha é pior que a morrinha

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Tomás Oliveira (6.º A 2018-19)

A tinha e a morrinha são duas doenças na pele que fazem comichão. Este provérbio diz que a tinha é pior que a morrinha.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Se queres um bom alhal, semeia-o antes do Natal.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Mariana Pereira (5.º B 2015-16)

Quando se quer ter uma boa colheita de alhos, deve-se semear os alhos, antes do Natal.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Em outubro não fies só a lã; recolhe o teu milho e o teu feijão, senão de inverno tens a tua barriga em vão.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Agosto madura, setembro vindima.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Pedro Martins (5.º D 2014-15)

Em agosto, amadurece a uva e em setetembro, a uva está pronta para ser vindimada.

Pedro Martins (5.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Francês
Août mûrit les fruits, Septembre les cueille.

Italiano

Agosto matura, e settembre vendemmia.

Em ano bom o feno é grão e, no mau, a palha é grão.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Lá vai o ruço e as canastras.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

O amor não envelhece, morre criança.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Em setembro, cara de poucos amigos e manhã de figos.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

A cavalo dado não se abre a boca.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Francisco Santos (5.º A 2017-18)

Quando nos dão um presente, mesmo que seja fraco, não o devemos desprezar.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Don't look a gift-horse in the mouth.

Francês

À cheval donné on ne regarde pas la bride.

À cheval donné, on ne regarde pas en la bouche.

À cheval donné, ne lui regarde pas en la bouche.

Alemão

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Castelhano

A caballo regalado no se le miran los dientes.

A caballo regalado no le mires los dientes.

Italiano

A caval donato non si guarda in bocca.

Outubro chuvoso torna o lavrador virtuoso.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Quando chove muito no mês de outubro, o agricultor não tem que se preocupar muito.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

O gato tem sete vidas.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Gabriel Torres (6.º D 2018 -19)  

Em setembro semeia o teu pão mas escuta o que o teu vizinho diz, porque no dia oito o centeio deve estar da altura da pena da perdiz.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Diana Rafael (6.º D 2016-17)

O provérbio diz que o centeio deve ser semeado bem cedo em setembro, para que possa estar nascido até ao dia oito.

Diana Rafael (6.º D 2016-17)

Junho, dorme-se sobre o punho.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Contra a má sorte, coração forte

Ricardo Matos  (6.º D 2013-14)

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Quando as coisas correm mal, as pessoas devem ser fortes. 

Beatriz Lourenço (6.º B 2013-14)

Coração ofendido não ama

Mariana Coelho (6.º D 2013-14)

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Quando alguém está magoada com outra pessoa, não a consegue amar.

Beatriz Reigado (5.º D 2012-13)

Morre-se mais por comer e beber, do que de fome e de sede

Marco Alves (6.º D 2013-14)

Cátia Santos (6.º D 2014-15) 

A fome faz sair o lobo do covil

Luís Gonga (6.º D 2013-14)

Cátia Santos (6.º D 2014-15)