Fazer uma tempestade num copo de água.

Tonia Dimitrova (6.º C 2016-17)

Tonia Dimitrova (6.º C 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Don’t make a mountain out of a molehill.
Make a storm in a teacup.
Alemão
Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

Não faças uma tempestade num copo de água.

Diogo Cruz (6.º B 2013-14)

Lara Guerreiro (5.º C 2015-16)

Exagerar nos problemas. Criar grandes problemas em situações de pequena dificuldade.

Diogo Cruz (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Don’t make a mountain out of a molehill.
Make a storm in a teacup.
Alemão
Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

Quem semeia ventos, colhe tempestades.

Ana Carolina Pereira (6.º D 2009-10)

Artem Mordam (6.º B 2011-12)

Quem cria a discórdia vai arranjar confusão.

Ana Carolina Pereira (6.º D 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
You reap what you sow.

Castelhano

Siembra vientos y recogeras tormentas.

Gaivotas em terra, tempestade no mar.

Luís Cavaco (6.ºA 2009-10)

Márcia Gonçalves (6.ºD 2009-10)

Quando o mar está agitado, as gaivotas vêm para a terra. Isso é um sinal que nos avisa que vai haver tempestade no mar.

 Luís Cavaco (6.ºA 2009-10)

Depois da tempestade vem a Bonança.

Bleno Fonseca (6º D 2009-10)

Mara Resende (6.º A 2009-10)

Depois do mau tempo, vem sempre o bom tempo. Não devemos desanimar porque as coisas vão melhorar.

Andresa Andrade (6.º D 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Francês

Après la pluie, le beau temps.

Après la pluie vient le beau temps.