Roma e Pavia não se fez num só dia.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Este provérbio significa que devemos ter calma. Todas as coisas demoram o seu tempo a serem construídas.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Rome wasn't built in a day.

Francês
Paris ne s’est pas fait en un jour

Castelhano
Roma no se hizo en un día.

Alemão

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Auch Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.

Todos os caminhos vão dar a Roma

Larisa Sas (6.º A 2009-10)

Sara Tietzen (6.º D 2011-12)

Este provérbio significa que todos os caminhos se cruzam e vão dar ao mesmo destino. Esse destino pode ser Roma.

Beatriz Alho (6.º D 2011-12)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
All roads lead to Rome.

Castelhano
Todos los caminos conducen a Roma.

Italiano

Tutte le strade portano a Roma.

Quem tem boca, vai a Roma.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Gonçalo Coelho (6.º C 2016-17)

Quando queremos alguma infomação não devemos ficar calados, devemos fazer perguntas, pedir conselhos. Com essa informação podemos chegar longe.

Valéria Alves (6.º A 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

By asking, you can go anywhere.

Better to ask the way than go astray.

Francês

Qui langue a à Rome va.

Castelhano

Quien lengua ha, a Roma va.

Em Roma, sê romano.

Daniel Pereira (6.ºA 2009-10)

Mariana Coelho (5.º D 2012-13)

Significa que quando vamos a um local devemos respeitar os costumes desse povo e seguir as suas regras.

Gabriel Cavaco (6.º D 2009-10)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
When in Rome, do like the Romans.
When in Rome, do as the Romans do.

Alemão

Andere Länder, andere Sitten.

Castelhano

A donde fueres haz lo que vieres.
Donde fueres haz lo que vieres.

Italiano
Paesi che vai, usanza che trovi.

Latim
Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi, vivito sicut ibi.