Fazer uma tempestade num copo de água.

Tonia Dimitrova (6.º C 2016-17)

Tonia Dimitrova (6.º C 2016-17)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Don’t make a mountain out of a molehill.
Make a storm in a teacup.
Alemão
Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

O último a rir é quem ri melhor.

Diogo Cardoso (5.º E 2014-15)

Diogo Bispo (5.º D 2014-15)

Não se deve festejar antes do tempo. No fim, é que se festeja.

Marco Ramos (6.º C 2015-16)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

He laughs best who laughs last.
He who laughs last, laughs best.

Castelhano
Quien ríe último ríe mejor.

Italiano

Ride bene chi ride l'ultimo.

Alemão
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Matar dois coelhos com uma paulada/com uma cajadada.

David Costa (6.º B 2014-15)

Yulia Khanakhu (5.º E 2014-15)

Conseguir dois objetivos de uma só vez.

Yulia Khanakhu (5.º E 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Kill two birds with one stone.

Francês
Faire d’une pierre deux coups.
Alemão
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

É mais fácil falar do que fazer.

Valentino Rodrigues (5.º D 2014-15)

Lara Caçote (5.º C 2015-16)

A distância entre o falar e o fazer é muito grande. 

Valentino Rodrigues (5.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em: 

Inglês
Easier said than done.

Alemão
Leichter gesagt als getan.

Castelhano
Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Italiano
Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare.

A cavalo dado não se olha a muda.

Nair Marques (6.º B 2014-15)

Tomás Piçarra (5.º B 2015-16)

Quando nos oferecem alguma coisa, não devemos reparar se é usado ou novo.

Nair Marques (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Don't look a gift-horse in the mouth.

Francês

À cheval donné on ne regarde pas la bride.

À cheval donné, on ne regarde pas en la bouche.

À cheval donné, ne lui regarde pas en la bouche.

Alemão

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Castelhano

A caballo regalado no se le miran los dientes.

A caballo regalado no le mires los dientes.

Italiano

A caval donato non si guarda in bocca.

A cavalo dado não se abre a boca.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Francisco Santos (5.º A 2017-18)

Quando nos dão um presente, mesmo que seja fraco, não o devemos desprezar.

Cátia Santos (6.º D 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Don't look a gift-horse in the mouth.

Francês

À cheval donné on ne regarde pas la bride.

À cheval donné, on ne regarde pas en la bouche.

À cheval donné, ne lui regarde pas en la bouche.

Alemão

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Castelhano

A caballo regalado no se le miran los dientes.

A caballo regalado no le mires los dientes.

Italiano

A caval donato non si guarda in bocca.

Aonde fores ter, farás como vires fazer.

Bruno Miranda (5.º E 2014-15)

Onde as pessoas forem, devem fazer as coisas e usar as regras que veem os outros fazer.

Bruno Miranda (5.º E 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

When in Rome, do like the Romans.
When in Rome, do as the Romans do.

Alemão

Andere Länder, andere Sitten.

Castelhano

A donde fueres haz lo que vieres.

Italiano
Paesi che vai, usanza che trovi.

Latim
Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi, vivito sicut ibi.

Deus ajuda quem cedo madruga.

Diogo Belchior (6.º D 2013-14)

Lara Oliveira (6.º B 2014-15)

Aqueles que não ficam na caminha e se levantam cedo para trabalhar, são recompensados. 

Lara Oliveira (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

The early bird catches the worm
Early to bed, early to rise, makes the man healthy, wealthy and wise.

Alemão
Morgenstund’ hat Gold im Mund.

Castelhano
A quien madruga, Dios le ayuda.
Al que madruga, Dios le ayuda.

Dizer é fácil, fazer é difícil

Matilde Pereira (5.º B 2013-14)

Brad Badaró  (5.º A 2017-18)

Falar é muito fácil mas agir é mais difícil.

Matilde Pereira (5.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em: 

Inglês
Easier said than done.
Works are harder than words.

Alemão
Leichter gesagt als getan.

Castelhano
Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Italiano
Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare.

Latim
Sunt facta verbis difficiliora.

É mais fácil aconselhar do que fazer.

Diogo Lopes (5.º B 2013-14)

Diogo Lopes (5.º B 2013-14)

É mais fácil dar conselhos do que praticar esses mesmos conselhos.

Bruna Leote (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em: 

Inglês
Easier said than done.

Alemão
Leichter gesagt als getan.

Castelhano
Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Italiano
Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare.

Quem não é visto, não é lembrado

José Neto (5.º B 2013-14)

Gonçalo Coelho (5.º C 2015-16) 

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Out of sight, out of mind.

Alemão

Aus den Augen, aus dem Sinn.

O barato sai caro.

Diogo Belchior (6.º D 2013-14)

Marta Galego (5.º C 2017-18)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
You get what you pay for.

Alemão
Das Billige ist immer das Teuerste.

Não faças uma tempestade num copo de água.

Diogo Cruz (6.º B 2013-14)

Lara Guerreiro (5.º C 2015-16)

Exagerar nos problemas. Criar grandes problemas em situações de pequena dificuldade.

Diogo Cruz (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Inglês

Don’t make a mountain out of a molehill.
Make a storm in a teacup.
Alemão
Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

Quem acredita, sempre alcança.

Joana Silva (6.º B 2013-14)

Rodrigo Pinheiro  (6.º B 2014-15)

Quem acredita em si vai conseguir realizar aquilo em que acredita.

Rodrigo Pinheiro  (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Inglês
Good things come to those who wait.
Italiano
Chi la dura la vince.

Alemão
Beharrlichkeit führt zum Ziel.

Não há inimigo pequeno

Jorge Tietzen (6.º B 2013-14)

Rúben Rosa (6.º B 2014-15)

Não devemos desvalorizar o tamanho dos nossos adversários. 

Rúben Rosa (6.º B 2014-15)

Provérbios equivalentes em:

Alemão

Auch der kleinste Feind ist nicht zu verachten.

Tudo o que vai, volta.

Ana Sampaio (5.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em:

Alemão
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Uma gota de água no oceano.

Yan Schaider (6.º B 2013-14)

Leonor Pereira (6.º C 2015-16)

Provérbios equivalentes em:

Alemão
Ein Tropfen auf den heißen Stein.

Ter o esqueleto no armário.

Yan Schaider (6.º B 2013-14)

Martim Silva (5,º B 2017-2018)

Provérbios equivalentes em:

Alemão
Eine Leiche im Keller haben.

A prática leva à perfeição.

Joana Fonseca (6.º B 2013-14)

Luís Ferreira (5.º B 2017-18)

Quanto mais treinarmos e quantas mais vezes repetirmos mais experientes ficamos.

Joana Fonseca (6.º B 2013-14)

Provérbios equivalentes em: 

Inglês
Practice makes perfect.

Alemão

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

Latim
Usus magister est optimus.

Do dizer ao fazer, o caminho é longo.

Carolina Vitoriano (6.º B 2012-13)

 Tiago Modesto Coelho (6.º D 2018-19)

Provérbios equivalentes em: 

Inglês

Easier said than done.

Works are harder than words. 

Alemão

Leichter gesagt als getan.

Castelhano

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Italiano

Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare.

Latim

Sunt facta verbis difficiliora.